Subject: Fotbollsliven

Här kan ni rapportera alla fel ni hittar i livereferaten från fotbollen. Endast fotbollen alltså. Det kan vara grammatikfel, eller några missar (t.ex [S1] där det ska stå ett spelarnamn eller * någonstans). Allt som går att åtgärdas från våra översättare alltså.

Handlar det om buggar snarare, posta i buggtråden så tar det svenska PPM-teamet detta vidare till utvecklarna i Slovakien.

Hjälp till för att göra liven roligare & bättre!


/K

direkt efter * kommer ju alltid målen iaf? 1' Gustav Ljunggren avancerar längs med sidlinjen. Han spelar in den framför straffområdet där den tas emot av Emil Brodin. Han spelar den vidare till Oliver Håkansson, som blir av med försvararna, men Dennis Alm *drar ner honom i tröjan. Ingen varning men de kommer att bli en frispark i ett farligt läge.

Läs nerifrån. Har 2 till sånna i dagens ligamatch

Som jag skrev i den andra tråden så är det ju ett * i alla texter även när det inte blir mål.. Tex:
89' Born To Run blir belönade med en frispark ute på kanten. Jonas Lindell kommer att slå den. Den skruvar sig in i straffområdet. Både Axel Rosengren och Alessandro Werner hoppar efter den. *Men försvararen vinner den luftduellen och rensar iväg bollen.

Resten av svaret finns i den andra tråden

"28' Theodor Haraldsson får bollen av Adam Engdahl. Theodor Haraldsson levererar en crosspassning. Det är lite kontakt i straffområdet. Johan Grahn va påväg att nicka, men han blir avbruten. Det kommer att bli en varning! Mike Södergren höll honom nere och han borde vara glad att han inte får ett kort för det. Domaren beslutar att varningen va tillräckligt straff för FC Insane."

- "crosspassning" känns lite engelskt på något vis. Ska det verkligen stavas på det viset på svenska. Kolla gärna upp det. Det finns även fler texter där det står "crosspassning" så ändra dessa också om det skulle vara fel. Jag tycker det ser knepigt ut.

- - -

"31' FC Insane passar runt bollen på mittfältet. Åke Berger ropar efter en passning på kanten, han tar emot passningen och gör en vacker snurrfint runt Christopher Nordin. Han kommer in i straffområdet och skjuter nära stolpen men den hittar bara utsidan på buren."

- "den hittar bara". Skriv gärna "bollen" istället för "den".

- - -

"45' Casper Rosenqvist avancerar längs med sidlinjen. Han spelar in den framför straffområdet där den tas emot av Theodor Haraldsson. Han spelar den vidare till Niklas Östberg, som blir av med försvararna, men Mike Södergren drar ner honom i tröjan. Ingen varning men de kommer att bli en frispark i ett farligt läge."

- Återigen "den" istället för "bollen". "Han spelar in den framför straffområdet där den tas emot av Theodor Haraldsson." bör vara "Han spelar in bollen framför straffområdet där den tas emot av Theodor Haraldsson.".

Ta även bort "," mellan "Östberg" och "som". I sista meningen ska "de" vara "det" istället för att vara lite petig.

- - -

Återkommer med fler någon annan dag.

86' William Jansson avancerar längs med sidlinjen. Han spelar in den framför straffområdet där den tas emot av Rickard Klasson. Han spelar den vidare till Joakim Bergvall, som blir av med försvararna och har ett jätte läge! Han skjuter ifrån 16 meter och han missar! Joakim Bergvall sköt med utsidan av foten och brände en bra chans.

Särskrivning, jätte läge -ska vara- _jätteläge_.

16' Mike Södergren har bollen och letar efter någon att passa. Han hittar Joel Englund som tar med sig bollen framåt i banan. Han testar ett skott och Benjamin Engdahl lyckas styra skottet till hörna. Det var en bra insatts.

- "Insatts" ska vara "insats"

____

28' Christoffer Elofsson återupptar spelet med en inspark. Markus Lundqvist vinner luftduellen men Lucas Andersen tar hand om bollen. Han passar den framåt till Lucas Löfgren. Lucas Löfgren letar efter passningsalternativ och får syn på Robert Öhman som skriker på bollen. Lucas Löfgren slår bollen på ytan bakom baklinjen, Robert Öhman hinner fram på den och tittar upp för att se vad Patrik Rosengren är. Målvakten kommer ut, Robert Öhman försöker att skjuta bollen runt målvakten men Patrik Rosengren gör en bra räddning och styr undan bollen till en hörna.

- "skriker på bollen" bör vara "skriker efter bollen".
- "baklinjen" ska vara "backlinjen".
- "för att se vad" ska vara "för att se var".

____

46' FC Insane slår flera snabba passningar för att bygga upp ett anfall. Mike Södergren spelar den till Åke Berger i mitten. Han passar till Gustav Viklund som direkt passar den vidare till Lucas Andersen som tar emot bollen mellan två spelare och försöker springa sig loss, men Hampus Nordgren hackar i honom så han tappar fart och domaren blåser och ger FC Insane en frispark.

- "Mike Södergren spelar den" ska vara "Mike Södergren spelar bollen".
- "hackar i honom", vad sjutton innebär "hackar" här? Ändra, tack.
- "tappar fart och domaren" bör vara "tappar fart. Domaren"

____

såg en då motståndarlaget nickade ut bollen på ett inlägg, ändå så stog det: det blir en inspark, ska ta upp den, återkommer.

Hittade den inte, men känns konstigt att om man typ slår ett inlägg på en frispark, som skarvas iväg av backen, då får man ingen hörna?

33' Isak Ekdahl får kontrollen över bollen och tar med sig den bort från det defensiva området. Han tar sig fram till mittlinjen där han blir tacklad av Victor Ahlkvist. Isak Ekdahl glider undan den tacklingen *men faller sen på det utsträckta benet från försvararen. Victor Ahlkvist kände att han inte hängde med och valde att ta en taktiskt frispark som även gav honom ett gult kort.


58' Isak Ekdahl har bollen och letar efter någon att passa. Han hittar Olle Ek som tar med sig bollen framåt i banan. Han fälls av William Carlsson. *Domaren blåser och visar William Carlsson det gula kortet.

Det två referaten ovan hände i dagens match. men i matchrapporten så fick de inga gula?!!!


soccer.powerplaymanager.c...

"18' Zacharias Eriksson tar emot bollen efter inkastet. Som klackar den till Lucas Löfgren, som dribblar förbi August Emanuelsson, som glidtacklar honom. Han påstår att han är oskyldig, trots att han visste vad han gjorde. Inget kort men en frispark enligt domaren."

- Den här borde verkligen ses över, rakt igenom. Det är fel att börja den andra meningen med "Som". Ändra det till "Han". Den andra meningen går att formulera på följande vis:

"Han klackar den vidare till Lucas Löfgren som dribblar sig förbi August Emanuelsson men han blir glidtacklad precis innan han lyckas ta sig förbi motståndaren."

- Ta även bort kommatecknet mellan "oskyldig" och "trots".

- Sista meningen bör ändras till "Han klarar sig undan ett gult kort, men frispark blir det."

____

"26' Åke Berger får kontrollen över bollen och tar med sig den bort från det defensiva området. Han tar sig fram till mittlinjen där han blir tacklad av Olle Bodin. Åke Berger glider undan den tacklingen, han tittar upp och får syn på Lucas Andersen som är på språng. Han slår en boll på djupet bakom backlinjen, men precis när Lucas Andersen får foten på bollen lyfter den assisterande domaren sin flagga för en offside."

- "Åke Berger får kontrollen över bollen och tar med sig den bort från det defensiva området." bör ändras till "Åke Berger tar kontrollen över bollen och tar med sig den bort från egen planhalva."

- Jag har aldrig hört talas om att man kan "glida undan en tackling". Förklaring på vad det innebär? Annars går det att ändra till "undviker den tacklingen". Tror att det är samma sak.

____

"32' Jacob Backlund gör sig redo för att slå frisparken. Christoffer Elofsson skriker ut instruktioner till sina lagkamrater i muren. Jacob Backlundoch Douglas Aronsson står och diskuterar vid bollen. Muren är redo, vem ska slå frisparken? Jacob Backlund eller Douglas Aronsson? Det är Jacob Backlund som slår den och målvakten hade placerat sig helt rätt och kunde rädda skottet utan några större problem."

- Lägg till ett mellanrum mellan "Backlund" och "och".

- "Det är Jacob Backlund som slår den och målvakten hade placerat sig helt rätt och kunde rädda skottet utan några större problem." kan ändras till "Det är Jacob Backlund som slår den. Målvakten står helt rätt placerad och har inga problem att rädda det skottet."

____

"45' Spelarna är redo att gör avspark för andra halvlek. Antalet åskådare på arenan är 850."

- "Spelarna är redo att gör avspark för andra halvlek.". Gör avspark? Kan ändras till "Spelarna gör sig redo för den andra halvleken."

____

"47' Karl Simonsson lägger ner bollen och laddar upp för att slå frisparken. Han ser Åke Berger när han kommer loss ifrån sin markering och slår in ett lågt inlägg. Adam Persson läser det perfekt och bryter den bollen."

- "Han ser Åke Berger när han kommer loss ifrån sin markering och slår in ett lågt inlägg." bör ändras till "Han slår ett lågt inlägg när han ser Åke Berger komma loss från sin markering."

- "Adam Persson läser det perfekt och bryter den bollen." bör ändras till "Adam Persson läser det perfekt och tar hand om det inlägget. Mycket bra läst av målvakten!"

____

"49' Huddinge Kick FC slår flera snabba passningar för att bygga upp ett anfall. August Emanuelsson spelar den till Melker Björk i mitten. Han passar till Olle Bodin som direkt passar den vidare till [1S1] som tar emot bollen mellan två spelare och försöker springa sig loss, men spelet blåses av då den assisterande domaren har lyft flaggan för en offside på Theo Hall."

- "August Emanuelsson spelar den till Melker Björk i mitten." bör ändras till "August Emanuelsson spelar bollen till Melker Björk som kommer centralt i planen.

- [1S1] ska vara en spelare. Vänligen kolla upp om detta är fel i den svenska översättningen eller om det är fel i den engelska. Isåfall tar jag detta med Vlady istället.

____

"54' Simon Gren kommer att slå frisparken. Det ser ut som han kommer att slå ett inlägg. Och det gör han. Inlägget går in mellan Jacob Backlund och Christoffer Elofsson. Jacob Backlund vinner kampen och nickar bollen... precis utanför. Han begraver ansiktet i sina händer. Han vet att det var ett kanon läge."

- "Det ser ut som han" ska vara "Det ser ut som att han"

- "ett inlägg. Och det gör han." ska vara "ett inlägg och det gör han."

- "kanon läge" ska vara "kanonläge"

____

"65' Joel Englund och Karl Simonsson står och diskuterar om vem som ska slå frisparken. Karl Simonsson kommer att få äran. Han ser Åke Berger helt omarkerad på ena sidan av straffområdet och spelar snabbt bollen till honom. Bra läst av Martin Grahn, som styrde undan det inlägget innan det hittade fram."

- Ta bort kommatecknet mellan "Martin Grahn" och "som".

____

"67' Gustav Viklund gör sig redo för att slå hörnan. Han skruvar i den in i straffområdet och Douglas Aronsson styr undan den."

- "Han skruvar i den in" ska vara "Han skruvar in den i".

____

"83' Lucas Andersen avancerar längs med sidlinjen. Han spelar in den framför straffområdet där den tas emot av Zacharias Eriksson. Han spelar den vidare till Nicholas Pettersson, som blir av med försvararna, men Olle Bodin drar ner honom i tröjan. Olle Bodin får en varning och de blir en frispark i farligt läge."

- "Han spelar in den" ska vara "Han spelar in bollen".

- Ta bort kommatecknet mellan "Pettersson" och "som".

- "de blir en frispark" ska vara "det blir en frispark"

____

"93' Martin Grahn återupptar spelet med en inspark. Karl Simonsson vinner luftduellen och Robert Öhman tar hand om bollen och rör sig framåt. Huddinge Kick FCs försvar är lite felplacerat och [2S1] har fritt fram mot mål. Han bestämmer sig för att avsluta från distans och Martin Grahn räddar men släpper en retur som Zacharias Eriksson är först framme men August Emanuelsson plockar bort honom med en tackling. Domaren blåser och drar fram det röda kortet! August Emanuelsson går onödigt hårt in i den situationen."

- "Karl Simonsson vinner luftduellen och Robert Öhman tar hand om bollen och rör sig framåt." kan ändras till "Karl Simonsson vinner luftduellen och Robert Öhman tar hand om bollen. Han rör sig framåt."

- [2S1] ska vara en spelare. Kolla upp om det är problem i svenskan eller ej. Om inte så tar jag detta med Vlady. Meddela mig isåfall.

- "är först framme" ska vara "är först framme på"

____

Där är en del smådetaljer som jag la märke till under dagens match. Rätta mig gärna om jag skrivit något fel.

Du sa "Lite smådetaljer" under dagens match. "Under dagens match" Så mycket är där och rätta på bara en match. Illa egentligen.

En del är väldigt små detaljer som att kommatecken är på fel ställen men ja.. det finns många, många stavfel och grammatikfel både i hockeyliven och fotbollsliven.

Typ hälften av mina live texter står på engelska,är det så för alla elr?(:

Japp, men det ska inte vara så snart skulle jag tro, dom håller nog på och översätter.

Kolla upp den här texten!

"39' Karl Simonsson har bollen och letar efter någon att passa. Han hittar Lucas Löfgren som tar med sig bollen framåt i banan. Han fälls av Hampus Bredin. *Domaren blåser och visar Hampus Bredin det gula kortet."

Han fick inget gult kort i sammanfattningen dock. Måste fixas!