Time:
Log out
Subject: Übersetzungsfehler (ohne TV)| Select a country: |
|
Germany |
war komplett falsch übersetzt, korrigiert
war ebenfalls völlig falsch und ist jetzt korrigiert. danke
Aus der Anleitung - Transfers:
Für jeden Transfer ist eine 5% vom Transferpreis als Abgabe an den Fußball Verband zu zahlen, wobei die geringste Abgabe 10.000 beträgt.
Für jeden Transfer ist eine 5% vom Transferpreis als Abgabe an den Fußball Verband zu zahlen, wobei die geringste Abgabe 10.000 beträgt.
geändert in
Für jeden Transfer sind 5% vom Transferpreis als Abgabe an den Fußballverband zu zahlen, wobei die geringste Abgabe 10.000 beträgt.
Für jeden Transfer sind 5% vom Transferpreis als Abgabe an den Fußballverband zu zahlen, wobei die geringste Abgabe 10.000 beträgt.
"Der Mitarbeiter bleibt in seinem Verein!"
"bleibt bei" ist wohl besser
"bleibt bei" ist wohl besser
Ist es angedacht, dass die Tabellenüberschriften auch übersetzt werden?
MP W D L Pts GF:GA GD Neueste Spiele
Finde ich sehr unpraktisch?!
MP W D L Pts GF:GA GD Neueste Spiele
Finde ich sehr unpraktisch?!
die waren mal übersetzt, das wurde dann rückgängig gemacht. ich nehme an, die werden weiterhin unübersetzt bleiben
und wieso wurde das rückgängig gemacht, versteh ich net so ganz.
weil
SG =Spiele Gesamt
S =Sieg
U = Unentscheiden
N =Niederlage
Pkt = Punkte
T:GT = Tore: Gegentore (hier würde schon Tore reichen)
TD = Tordifferenz
Letzte Spiele
auf jedenfall hört sich ja gespielte Spiele mehr als doppelt gemoppelt an^^
weil
SG =Spiele Gesamt
S =Sieg
U = Unentscheiden
N =Niederlage
Pkt = Punkte
T:GT = Tore: Gegentore (hier würde schon Tore reichen)
TD = Tordifferenz
Letzte Spiele
auf jedenfall hört sich ja gespielte Spiele mehr als doppelt gemoppelt an^^
die begründung weiß ich nicht mehr. ich weiß nur noch, dass die abkürzungen im admin tool praktisch nach dem übersetzen nicht mehr zu finden waren
hmm..komisch, aber muss man wohl akzeptieren...
Heute mal klugscheißern:
Du hast diese Saison schon zwei Trainingslager durchgeführt!
Ist teilweise falsch, denn mein zweites Trainingslager wird erst ab morgen durchgeführt
Besser wäre wohl:
"Du hast diese Saison schon zwei Trainingslager angesetzt!"
Du hast diese Saison schon zwei Trainingslager durchgeführt!
Ist teilweise falsch, denn mein zweites Trainingslager wird erst ab morgen durchgeführt
Besser wäre wohl: "Du hast diese Saison schon zwei Trainingslager angesetzt!"
hart an der grenze, aber ich hab es entsprechend geändert
Taktiken wurden gespeichert
=> "Taktik wurde gespeichert." Man kann ja immer nur eine Taktik speichern.
=> "Taktik wurde gespeichert." Man kann ja immer nur eine Taktik speichern.
wir halten uns da nur an das englische original, ist denke ich auch nicht so tragisch
Your favorite threads
Newest posts
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - All rights reserved
Contact - Terms of Service - Privacy Policy - Cookies settings - Site map
Advertising on PowerPlay Manager - Become our partner!
Partners: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 107ms / php: 69ms / db: 39ms ]
Web server: WB1
Contact - Terms of Service - Privacy Policy - Cookies settings - Site map
Advertising on PowerPlay Manager - Become our partner!
Partners: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 107ms / php: 69ms / db: 39ms ]
Web server: WB1