Subject: Erros de tradução

GLADIADORES HC penetra no campo de ataque. Herbert Šafránek lidera a arrancada. Ele recebe apoio de Tadeu Piovesan e de Gracílio Baltazar. Herbert Šafránek serve Tadeu Piovesan. Ele pega de primeira e estufa a rede! Ééé gooollll! Depois **** destde **** ataque fuminante tendo jogador a mais o time conseguiu aproveitar a chance.

Resolvido.

rapido hein...rrsrs

boa!

Nós temos uma situação de gol agora. O GLADIADORES HC parte para o ataque em vantagem numérica contra Daniel Martinez. O defensor se joga no chão para impedir um possível passe. Magno Velho faz uma ótima finta sobre ele e tem apenas o goleiro em sua frente. Samuel Câmara protege o fundo do gol e Magno Velho não consegue mandar no ângulo do goleiro. Ele apenas acerta a perna do goleiro e o puck volta para Herbert Šafránek. Herbert Šafránek não ***** paga **** muito bem e o chute apenas vai lentamente até a área do goleiro e este não tem problemas em defender. Que sorte do Saraiva Ice Team!

Resolvidos.

Na nova noticia


Você pode dar bônus para todos das 6 primeiras temporadas. A partir da temporada 7, você pode dar bônus apenas da atual temporada. Você pode dar bônus para o máximo de 4 jogadores por temporada. Note que alguns jogadores não tem a opção de bônus ativada em algumas temporadas. ("Isto é por que eles não jogadores em seu time naquelas temporadas" . Você pode saber mais a respeito dos jogadores com passe livre no guia.

Resolvido.

Na página do jogador está escrito "Disconto" no bônus de contrato...

Não está errado. É disconto mesmo.

3:26 - A disputa de faceoff é na área de ataque do GLADIADORES HC. Fred Pascal ganha a disputa e passa para Amadeu Chaves que se ajeita para chutar mas ele é peitado ***por .**** O juiz finge que não vê e manda a partida seguir. Amadeu Chaves está tendo muitas dificuldades de levantar e a partida é interrompida para seu atendimento. Parece até que ele foi esmagado por um trator.

*** não sei se é erro de tradução... tirar o "por" ou se faltou na programação sair o nome do jogador.

Não tem erro aí.

Era apenas uma tag trocada.

Valeu.

55:12 - O puck está atrás do gol do Rock Stars Powers, enquanto os dois times fazem a troca de jogadores rapidamente. Maicon Mussi tem o puck, passa para Brasi Bortolato mas é bloqueado por Jonny Hamann. Ele segue junto com Olav Stange. Eles se movimentam de um lado para o outro, Maicon Mussi tem dificuldade no lance e não os consegue parar, Olav Stange pega de primeira e...passa por Sávio Bergonci! O puck passou por pouco acima da mão de Sávio Bergonci e **estudou** a rede. A torcida do Rock Stars Powers mal acredita no gol que acabaram se sofrer. Maicon Mussi vai em direção ao banco de reservas de cabeça baixo lamentando o ocorrido. Deve ter sido um duro golpe e a arena fica em silêncio.

Bom resolvi reportar esse erro de tradução. é o seguinte em vez de estudou seria estufou né?
estudou = estufou

O GLADIADORES HC ataca com vários jogadores. É uma chance de ouro. É três contra um! Gracílio Baltazar atravessa o puck no ataque. Gaweł Jaszyna tenta impedir o passe mas ficou difícil para ele não estando próximo para fazer o bloqueio. O puck vai de Gracílio Baltazar para Miguel Villaça e redireciona rápido para Nikolay Pushkarev, mas seu companheiro mandou errado para trás e este passou lotado. Que chance ****inacrditável**** que eles desperdiçaram agora num erro totalmente infantil.


*** faltou um "e"

Temos agora um ataque rápido de Villagense Esporte Clube. Guillaume de Weck ganhou a briga nas bordas pelo o puck e dá de cara com Reiner Weidner vindo por trás em velocidade. Reiner Weidner está cara-a-cara com Viktor Robič. Ele dispara um fortíssimo slap shot e o chute passa ao lado do gol. Reiner Weidner vai em direção o puck e fica com o rebote, ele olha para ver algum companheiro e centraliza o passe para Silvester Pleško. Ele tenta chutar mas é atrapalhado. Samuel Hrnka chegou para proteger a defesa, tentou tirar o puck dele, deu um baita encontrão no jogador mas tudo de forma limpa e o jogador caiu no chão. Silvester Pleško se levanta, vai em direção a Samuel Hrnka e discute com ele. Ele bota a mão no peito do adversário e começa a empurrar ele. O árbitro vai em direção rapidamente ao dois e aparta uma possível******. Ele não gosta da atitude do jogador e suspende ele por dois minutos por roughing.

** Acho q faltou alguma coisa ali.