Time:
Log out
Subject: Dúvidas & Informações (Hóquei)
Eu jogo a versão PT-BR e lá é diferente o significado
PT : "Destruir o jogo adversário"
PT-BR: "Cadenciar jogo"
Estive a ver como é em outras linguas
EN : "Breaking up of play"
ES : "Dormir el partido"
Na minha opinião a tradução Portuguesa não tem nada a ver com as outras.. O sentido das outras é deixar o jogo rolar, tentar adormecer o adversário.. em PT parece que é andar a bater e a jogar forte
| Select a country: |
|
Portugal |
É pá não gosto nada que me digam "lê as regras", "lê as notícias"... não é simpático... eu leio, mas nem sempre com muita atenção, tenho tido muito pouco tempo para vir aqui! Mas ok, obrigado na mesma!
"Destruir"? Não me parece.
Vê lá se começas a ler também o português... senão o Pedro zanga-se contigo...
LOLOLOLOLOL
LOLOLOLOLOL
Ora bolas... se eu tenho lido isto antes...
Por acaso li em inglês... e depois li a tua tradução. Mas não associei ao que me acontecu com a lesão.
Ora até que enfim uma explicação 100%
Muito obrigado GStyle
Nesse caso a tradução portuguesa está... muito mal!
PS: Então e essa beleza não se pode juntar à equipa da Xana? Ainda não me respondeste!
Muito obrigado GStyle
Nesse caso a tradução portuguesa está... muito mal!
PS: Então e essa beleza não se pode juntar à equipa da Xana? Ainda não me respondeste!
Alguem sabe se é possivel colocar um topico nunca visivel mesmo que tenha posts novos?
Pergunto isto porque não me apetece estar a ver o topico das transferencias, que pensava não ser permitido
Pergunto isto porque não me apetece estar a ver o topico das transferencias, que pensava não ser permitido
Ao contrario do que pensas não sei mais do que qualquer um de vocês.. a minha funçao é ajudar o Nascimento quando solicitado, fora isso a unica coisa que posso fazer e voces não é traduzir textos.
Ora pucks... mas afinal o que é preciso fazer para virem "craques" da academia? Já vou a caminho do nível 8 e só me sai "palha"!
Para ti craque é Qualidade alta ou valor das caracteristicas alto?
Your favorite threads
Newest posts
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - All rights reserved
Contact - Terms of Service - Privacy Policy - Cookies settings - Site map
Advertising on PowerPlay Manager - Become our partner!
Partners: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 108ms / php: 76ms / db: 32ms ]
Web server: WB2
Contact - Terms of Service - Privacy Policy - Cookies settings - Site map
Advertising on PowerPlay Manager - Become our partner!
Partners: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 108ms / php: 76ms / db: 32ms ]
Web server: WB2