Subject: Dúvidas & Informações (Hóquei)

O meu diz isto: (copiar/colar) Nome da arena: Pavilhão José Sarmento (mudar)...



Ok... confesso, fui eu que escrevi "Pavilhão" José Sarmento...

Era para ver se estavam atentos, mas não seria mais giro "Estádios" para o futebol, "Pavilhões" para o andebol, "Ringues" (ou arenas) para o hóquei no gelo, etc?

Como será com o automobilismo? Estádio ou Arena em vez de "autódromo" ou "pista"?

Em inglês usam Stadium para o futebol e Arena nos restantes, provavelmente para eles o Arena é o nosso Pavilhão.

Não me chocava que se altera-se de arena para pavilhão.

Sobre o "Ringue" ai já discordo do sarmento, normalmente o hoquei joga-se num pavilhão também, não conheço nenhum ringue que sirva de casa a uma equipa profissional

É pá... eu já sou antigo, no meu tempo era em ringues que se jogava hóquei em patins ao ar livre e em cimento (Assim o Sporting venceu uma Taça dos Campeões Europeus)... também julgo ser mais correcto "Arena" e acabei de gastar 3 créditos para mudar isso mesmo

Mas... se procurares no google, está lá "Ringue de patinagem ou ringue de hóquei"

PS: O Sporting jogava na famosa "Nave" de Alvalade!

O português "ringue" vem do inglês "ring" que quer dizer argola, roda; e o local onde se joga Hóquei é num local parecido com argola, roda. Daí se chamar em calão ringue.

Pois... só que não é "calão" my friend

Pois não, são palavras aportuguesadas.....

sim, mas no ppm existe é hoquei no gelo e não hoquei em patins

PS: Agora o Sporting joga onde der.. loures, odivelas, tojal, sacavém..

Ringue de boxe não tem nada a ver com argola lol

Dizes tu! Leva lá um soco no boxe e depois diz-me o que parece....

estrelas

porque o jogo é jogado num ringue que está instalado dentro de um pavilhão.

Ora bem.
Está a chegar a minha vez de entrar, um dia antes da minha viagem, de esclarecer em português e alemão.
Estou a falar dos ditos ringues, que o Sarmento deu a conhecer.
Bem. No meu, o nome é (português) Nome do Estádio: Estádio do Palácio do Rei


Estádio do Palácio do Rei traduzi do alemão. É que o verdadeiro Clube alemão, Os Krefeld Pinguine, lá está a explicação do meu Viseu Ice "Pinguine" e emblema, têm o nome a onde jogam em casa (alemão) chamado: Stadion Königpalast

Stadion Königpalast, lá na Alemanha é traduzido em nosso português Estádio a onde os jogadores do PPM de cada equipa jogam.

Agora falado em futebol, na Alemanha dizem Arenas, porquê?

É que os alemães aproveitam as suas Arenas para fazerem à parte, Concertos de músicos ou eventos.

O exemplo é Schalke 04. Veltins-Arena. Em português: Arena de Veltins. Veltins é uma marca de uma cerveja alemã.

Já que se fala em andebol.
Na Alemanha têm duas maneiras de os chamarem.

Halle em alemão, Salão em português
Arena em alemão, em português a mesma palavra do que o alemão.

Penso que dei uma boa lição de alemão e que dei a conhecer nessa parte mais o conhecimento de Alemanha.

Por falar, vou amanha e por isso. Tchüss, em português, até à próxima.

Já aprendi mais qualquer coisa......lol

Boas, povo!

Estive a dar uma olhada pelas FAQs, principalmente isto: 'Centro Educativo - Se pretendes que o teu funcionário continue a evoluir e a formar-se, necessitas de investir no Centro Educativo. Podes contratar um funcionário - Formador - para aumentar a influência do Centro Educativo.'

E tenho uma dúvida, os formadores apenas servem para aumentar a eficiência do centro educativo? Nada mais?

É que se assim fosse eu estava a pensar despedir os formadores e destruir o centro de educativo para ganhar dinheiro de forma a investir noutras instalações...

Isto faz sentido ou há algo pelo meio que eu não estou a considerar?

Eu sei que estou na I há umas épocas mas não percebo um boi disto!

Desde já obrigado!