Time:
Log out
Subject: Greške u prijevodu| Select a country: |
|
Bosnia and Herzegovina |
To ti ispravlja Thecolfear. To sam i ja mogo nekad dok sam bio prevodilac, ali trenutno od aktivnih forumasa samo Thecoldfear prevodi.
Hmm, pa moze li on zaposliti nekog da to radi...
Ima nas koji znamo engleski
!
Ima nas koji znamo engleski
!
Ima vec osim njega 3 prevodioca koji su zaduzeni za prevodjenje teksta utakmica, a on hoce da sam prevodi te stvari. Ti prevodioci za BIH nisu aktivni na forumu.
Mislim da bi bilo uredu da kada se ode na pocetnu stranicu tima pise umjesto onog Progres, da pise CRK napredak. Zbog vise razloga.
1. Progres nije nasa rijec nego engleska.
2. Ima odmah isto iznad na nasem CRK napredak pise a ode se na istu stranicu.
1. Progres nije nasa rijec nego engleska.
2. Ima odmah isto iznad na nasem CRK napredak pise a ode se na istu stranicu.
sami mi naznaci linkom i ispravit cu
Nebi bilo lose da neko prevede Financije i Vip loze. . . Da znam o cemu se radi...
Ne mogu ti dati za to link zato sto to pise svakome samo kada ode na svoju pocetnu stranicu kluba. Ja ako ti posaljem link svoje pocetne stranice kluba bit ce ti kao da si otiso na svaki drugi. To moras otic na svoju pocetnu. Tamo gdje prikazuje i snagu i sve one detalje. Pa imas tamo gdje je rejting tima pise Progres.
Isto mislim da bi se moglo kada se ode na gledanje izvlacenje kupa, pise umjesto Pehar 1 ili Pehar 2 ili neki drugi da pise Jakosna grupa 1... Ili nesto realno. Neznam bas da se za to kaze pehar jer niko ne osvaja pehar nego se izvlaci iz toga.
Molio bih vas da greske koje nadjete u prevodenju ovdje napisete kako bih mogao ispraviti. Znaci prvo rijec kako je napisana a onda i kako bi trebalo da pise. Primjetio sam da ima nekih gresaka tako da kada vidite neku, napisite ovdje.
Broj linijia po periodu
Broj linija po periodu
Broj linija po periodu
uh i ja sam primjetio nekolike greške ali se ne mogu sjetiti gdje, kad nađem, javim.
Puno ima nedovrshenih stvari u samom prijenosu utakmice...pola na eng,
a to....... nisam ni obraco paznju na to. svakako mi je svejedno. i filmove gledam bez prijevoda pa mi nije to nesto posebno smetalo. ma nemaju veze te male greskice. svaka cast prevoditeljima, jbg treba ipak malo šlifa za takve stvari. ja iskreno ne bih mogao iako govorim engleski "školski" bez greške (skoro čitava osnovna + 4 god gimnazije, sad na faksu neam jezika, šteta). svakako brw momci.
a ja, jeli ono samo cold prevodi.....onada svaka njemu čast. jbt sve sam......opet svaka čast na kvadrat.
Your favorite threads
Newest posts
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - All rights reserved
Contact - Terms of Service - Privacy Policy - Cookies settings - Site map
Advertising on PowerPlay Manager - Become our partner!
Partners: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 153ms / php: 100ms / db: 53ms ]
Web server: WB2
Contact - Terms of Service - Privacy Policy - Cookies settings - Site map
Advertising on PowerPlay Manager - Become our partner!
Partners: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 153ms / php: 100ms / db: 53ms ]
Web server: WB2