Subject: Käännösvirheet & Bugit

Antipatriots aloittaa nopean hyökkäyksen. Éric Benard voittaa kamppailun laidassa ja löytää keskellä lentävän hyökkääjän Johannes Siermala. Hän on läpiajossa: Johannes Siermala vastaan Felix Janda! Johannes Siermala kiskaisee valtavan lämärin, joka menee kuitenkin karvan verran ohi. Hän ehtii kuitenkin kiekkoon ensimmäisenä ja heittää sen maalin eteen. Sieltä löytyy Santeri Solntsev, joka ei erehdy. Onetimer vilahtaa reppuun, eikä Felix Janda ehdi kissaa sanoa. Näin mies kasvattaa johdoksi 6-1.

Tuo Johannes Siermala ei kyllä ole hyökkääjä, vai onko se vain viittaus siihen, että kyseisellä hetkellä hän hyökkää?

Ääliömäisyyttä! Poistakaa! Ei ollu bugi.

Tiukka vääntö joukkueen CAROLINA HURRICANE"S vaihtoaition edessä. Anton Vrubela kaivaa kiekon itselleen. Bruno Dreiblats tulee tilanteeseen kovaa ja taklaa kiekonhaltijan laitaa vasten. Taklaus onnistuu ja hän saa kiekon itselleen, nopea syöttö pelaajalle Jarkko Tolva, joka ohjaa kiekon nopeasti liikkuvalle hyökkääjälle Viljo Lantto. Peli puhalletaan poikki. Bruno Dreiblats kalastaa jäähyn jälkitilanteesta. Nenad Crvelin päätti kostaa pelaajaan Anton Vrubela kohdistuneen kovan taklauksen ja saa jäähyn väkivaltaisuudesta. Pasikiaiset pääsee myllyttämään ylivoimalla.

Vastustaja ei koskenut kiekkoon mutta jäähylle mentiin.

Jäähypä tulikin kun peli oli vihelletty poikki

Niin, mutta syytä ei ollut, joten on syytä olettaa että se vihellys tuli kun Viljo Lantto koskee kiekkoon...

33:03 - Valtteri Söderberg lähtee maalin taakse kiekon perään. Hän heittää kiekon ränniä pitkin, mutta Pasikiaiset saa kiekon haltuunsa kiitos pelaajan Ivan Tyrpák. Hän syöttää kiekon keskellä olevalle hyökkääjälle Maxim Kramarov, mutta syöttö on karmea eikä hän saa laukausta heti aikaiseksi. Valtteri Söderberg palaa nopeasti tolppien väliin, pääsee laukauksen eteen, mutta kiekko löytää jostain reiän ja nyt maalivahti pohtii: "Mistä se meni?"


Kramanov on pakki, eli siihen pelaaja. tms.

Korjattu. Löytyi myös puolenkymmentä vastaavanlaista selostusta, joissa oli sama virhe.

6:52 - Pengues saa kiekon haltuunsa ja kolme heidän pelaajistaan puskee kohti hyökkäysaluetta. Theodor Sjödin tuo kiekon hyökkäysalueelle, jättö takaa tulleelle hyökkääjälle Vladimír Kučera. Hän pysähtyy hetkeksi ja löytää kaukalon laidalta miehen nimeltä Uljas Kaukajärvi. Augustín Scipa taklaa ohi, hyökkääjä jatkaa kiekon kanssa vähän eteenpäin ja laittaa kiekon viivalla kytänneelle hyökkääjälle* Theodor Sjödin, joka täräyttää ohi maalin, niin että parrut soi! Boril Slovenski ehtii irtokiekkoon ensimmäisenä ja poistaa sen alueelta, mutta Augustín Scipa on saanut matkalipun jäähyaitioon kiinnipitämisestä. Tuomari näki sen hyvin.

Merkitsin virheen tällä tähdellä. Se hurri on pakki. Sitä paitsi muuttaisin sen Vladimír Kučera jutun, koska ei sitä tiedä heittääkö peli sinne sen hyökkääjän vai pakin kun selostus on.

Korjattu.

8:49 - Leo Leiwo laukoo heikosti siniviivalta. Visa Kaltiokumpu pääsee irtokiekkoon maalin edustalla ja lähettää pelaajan Gérard Hulot läpiajoon. Hän lähestyy maalivahtia Ville Vinkki aivan yksin punaviivalta pelaajan Alojz Garlík yrittäessä pysyä hänen perässään, muttei pysy ja koukkaa. Erotuomari viheltää pilliin ja Alojz Garlík joutuu kärsimään kahden minuutin jäähyn koukkaamisesta. Jokseenkin huono ratkaisu. Se oli selvä maalintekopaikka, joten Gérard Hulot ei ole ollenkaan iloinen ja hän näyttää turhautumisensa. Hänen kannattaisi olla iloinen, ettei joutunut itse jäähylle epäurheilijamaisesta käytöksestä.

En tiedä onko tossa virhettä, mutta ihmetyttää että on jokseenkin huono ratkaisu koukata pelaaja läpiajosta, saaden siitä jäähyn siis.

En ole tätä kääntänyt, mutta itse ymmärrän sen niin, että ratkaisu on huono, koska rankkaria ei vihelletty.

Jaa, no sit ei mitään, ehkä hiukan epäselvä kuitenkin?

53:48 - Pasikiaiset-maalin edustalla on ruuhkaa. Immo Savisto peruuttaa hieman, kääntölaukaus menee maalin ohi. Irtokiekko maalin edessä, Cosmin Teclu nappaa kiekon, mutta pelaaja Hannu Ismail koukkii häntä korkealla maillalla ja jäähy on vihelletty.

maillalla, 2 ällää siis.

59:24 - Pasikiaiset saa kiekon haltuunsa ja kolme heidän pelaajistaan puskee kohti hyökkäysaluetta. Anne Gruithuizen tuo kiekon hyökkäysalueelle, jättö takaa tulleelle pelaajalle Sylwester Patyra. Hän pysähtyy hetkeksi ja löytää kaukalon laidalta miehen nimeltä Alessio Stiefel. Rafael Toukomaa taklaa ohi, hyökkääjä jatkaa kiekon kanssa vähän eteenpäin ja laittaa kiekon viivalla kytänneelle pelaajalle Anne Gruithuizen, joka täräyttää maalin! Se oli kuin tykinammus, Yegor Bessonov jäi tilanteessa aivan avuttomaksi, vaikkei häntä maskattukaan lainkaan. Anne Gruithuizen tuulettaa maaliaan aivan ansaitusti, sillä hän kasvattaa johdoksi 1-5!

Tuo kaukalon laidalta kuulostaa kummalta, ehkä hyökkäysalueen laidalta? tms.

Korjattu.