Subject: Käännösvirheet & Bugit

42:32 - Hannes Keto ja Max Noponen eivät saa laukausta aikaan. Ensin mainittu luistelee hyökkäysalueen läpi ja laukoo kohti oikeaa kulmaa. Kiekko menee hiuksen verran ohi.

Mikähän idea tuossa lauseessa oli?

Suomentamattomia ei edelleenkään tarvitse ilmoitella. Ne käännetään kyllä, kunhan ehdimme. Ja kääntämisen jälkeenkään ne eivät tule aivan heti näkyviin, vaan niiden pitää ensin päivittyä.

4:17 - Sinaloa Cowboys rakentaa hyökkäystään. Martin Matuška kiekon kanssa, hyvä syöttö hyökkääjälle Kai Mäkelä, joka murtautuu alueelle hienolla kikalla, joka jätti puolustajan Jan Tiikala täysin aseettomaksi. Vihtori Kuhanen saa vastaansa kaksi hyökkääjää, syöttö pelaajalle Terencjusz Konkol, onetimer ja upea hanskakäden torjunta maalivahdilta Vihtori Kuhanen! Maalivahti suorastaan ryösti vastajoukkueelta maalin tuolla hanskakäden torjunnalla ja yleisö antaa sen kuulua.

56:02 - Sinaloa Cowboys rakentaa hyökkäystään. Martin Matuška kiekon kanssa, hyvä syöttö hyökkääjälle Terencjusz Konkol, joka murtautuu alueelle hienolla kikalla, joka jätti puolustajan Jan Tiikala täysin aseettomaksi. Vihtori Kuhanen saa vastaansa kaksi hyökkääjää, syöttö pelaajalle Kimmo Laalo, onetimer ja upea hanskakäden torjunta maalivahdilta Vihtori Kuhanen! Spektaakkelimainen torjunta, joka tullaan varmasti näkemään valtakunnan jokaisessa urheilu-uutislähetyksessä!

Molemmissa selostuksissa Jan Tiikalaa väitetään puolustajaksi, vaikka hän on keskushyökkääjä.

Olenkin ehdottanut, että kaikki puolustaja/hyökkääjä =sanat vaihdettaisiin sanaan pelaaja... Sillo ei tuu mitää väärinkäsityksiä. Mullaki tulee lähes joka ottelussa tollei...

Se olisi aika suuri urakka, sillä erilaisia selostuksia on yhteensä jo lähes 2000. Toisaalta tarvettakaan ei liene. Muutamia virheitä löytyy lähinnä kieliopillisista eroista johtuen. Esimerkiksi 's -pääte riittää genetiiviin englanninkielessä, suomeksi käännettäessä tarvitaan aina kokonainen sana.