Тэма: Erreurs de traduction

3' Johnny Alonso, with possession in midfield, pushes forward. Gaël Descours is unmarked on the wing and receives the ball to feet. He surges towards the edge of the box where he is confronted by Ján Gvoždiak. Gaël Descours performs a couple of step overs to get by his marker and sends in a cross. Cyprien Giraud rises early for a header, but is being leaned on by Joël Bouscat, who heads the ball over the dead ball line to concede a corner.

14' Romain Da-Silva, with possession in midfield, pushes forward. Ivan Zahradníček is unmarked on the wing and receives the ball to feet. He surges towards the edge of the box where he is confronted by Johnny Alonso. Ivan Zahradníček performs a couple of step overs to get by his marker and sends in a cross. Joël Bouscat rises early for a header, but is being leaned on by Mehdi Assouline, who heads the ball over the dead ball line to concede a corner.

25' Joël Bouscat, with possession in midfield, pushes forward. Theo Cordon is unmarked on the wing and receives the ball to feet. He surges towards the edge of the box where he is confronted by Baptiste Cornet. Theo Cordon performs a couple of step overs to get by his marker and sends in a cross. Hubert Betourne rises early for a header, but is being leaned on by Gildas Passot, who heads the ball over the dead ball line to concede a corner.

C'est pas un problème de traduction, c'est juste que c'est pas traduit

pas trop le temps en ce moment, c'est la rentrée :p

Pas trop le temps non plus, c'est les vacances

Corentin Rio a le ballon au milieu du terrain. Il passe à Mathys Calvet sur l'aile, qui fonce vers l'avant. Il fait un petit-pont à son adversaire, recoupe vers le centre et fait une pichenette au-dessus de la défense vers Samir Havart. Il enchaîne avec une volée instantanée... Matthias Fahas la touche avec un gant et finit par la capter dans un second temps. Matthias Fahas a montré sa valeur pour Les Ficelles Picardes. C'était un sauvetage serré.

In extremis plutôt que serré???

Ils deviennent pervers ces traducteurs ...

pervers?
Bon, je vais changer pour in extremis

Dans le guide, description des attributs des joueurs:

"Technique: La technique représente la capacité d'un joueur à dribbler la balle ou à effacer un adversaire d'une feinte de corps."

"dribbler" ou "dribbler avec la balle" serait mieux à mon avis. parce que "dribbler la balle", ce n'est pas vraiment une qualité. ^^

c'est changé, merci

Une faute de frappe dans le live :
21' Joffrey Joannes s'occupe de tirer le coup-franc alors que 3 joueurs de Tigres en Bois forment le mur. Au lieu de tirer, Joffrey Joannes fait une passe de côté dans la course de Lucien Moisset qui est lancé. Jordan Albrecht court derrière le mur et est servi vers le but par une intelligente balle en cloche pile dans sa course. Il tire... mais l'envoie en orbitre au -dessus des cages. La technique de Jordan Albrecht lui a fait défaut à un moment crucial et il a manqué une superbe opportunité de but.

...orbite... non ?

C'est corrigé merci

Argh, ma faute Merci greub

Et merci tibonom21 !

Dans le guide, partie consacrée au personnel, une petite faute
Le directeur sportif
* Entraînement du joueur - cet attribut indique la capacité d'organiser les camp d'entraînement pour plus de joueurs en assurant un meilleur bonus de progression des attributs.

Il manque un "s" à camp.

C'est corrigé, merci de l'avoir signalé.