Час:
Выхад
Тэма: Erreurs de traduction
Marque sans s
| Абярыце краіну: |
|
Францыя |
65' Raphaël Duru n'arrive pas à passer avec le ballon par le centre. Il le donne à Fred Nardi sur l'aile. Fred Nardi court vers les 16 mètres 50, fait un centre, Joan Coue saute pour la tête, la frappe et marques! Il réduit l'écart à 4:1.
Marque sans s
Marque sans s
Je viens de remarquer que, dans l'onglet Ventes et enchères, quand on a une joueur en vente, il y a un mini tableau avec pour le joueur
Prénom Prix de départ de l'enchère Enchère actuelle Échéance
et pour le personnel
Prénom Profession Prix de départ de l'enchère Enchère actuelle Échéance
Dans les deux cas, ça ne serait pas plus logique d'écrire Nom plutôt que Prénom? Ou alors Nom et Prénom vu que la case est grande dans cette zone du tableau ...
C'est pareil pour le hockey ...
Prénom Prix de départ de l'enchère Enchère actuelle Échéance
et pour le personnel
Prénom Profession Prix de départ de l'enchère Enchère actuelle Échéance
Dans les deux cas, ça ne serait pas plus logique d'écrire Nom plutôt que Prénom? Ou alors Nom et Prénom vu que la case est grande dans cette zone du tableau ...
C'est pareil pour le hockey ...
Petite erreur de traduction dans le résumé du match :
L'arbitre acquiesce et ----- monte ----- un carton jaune à Thierry Debove.
Ne serait ce pas --- montre --- ?
L'arbitre acquiesce et ----- monte ----- un carton jaune à Thierry Debove.
Ne serait ce pas --- montre --- ?
Bah, il le monte en l'air pour lui montrer
Ok, je vais changer, merci Senzu
Ok, je vais changer, merci Senzu
" Bah, il le monte en l'air pour lui montrer "
Je pensais aussi à une blague de l'arbitre, du genre le joueur est trop grand pour l'arbitre, ca ma bien fait marrer ! Comme quoi les "erreurs" de traduc permettent de bien rigoler
Merci pour le boulot en tout cas, ca doit pas être une mince affaire
" Je pensais aussi à une blague de l'arbitre, du genre le joueur est trop grand pour l'arbitre, ca ma bien fait marrer ! Comme quoi les "erreurs" de traduc permettent de bien rigoler
Merci pour le boulot en tout cas, ca doit pas être une mince affaire
Dans le guide > Joueurs > Expérience :
Plus difficile les matchs sont, plus le joueur gagnera d'expérience.
Je dirai plutôt "Plus les matchs sont difficiles, plus le joueur gagnera d'expérience."
Plus difficile les matchs sont, plus le joueur gagnera d'expérience.
Je dirai plutôt "Plus les matchs sont difficiles, plus le joueur gagnera d'expérience."
Pas en mode Yoda ^^
Guide > Joueur > Attributs :
Vous ne pouvez voir les valeurs exactes des qualités qu'un fois le joueur observé par les dépisteurs du département des ressources humaines et économiques.
qu'une fois au lieu de qu'un
Plus loin :
Celle utilisée par un joueur au centre du terrain sera légèrement différentes de celle d'un joueur sur les ailes > Soit mettre tout au pluriel, soit retirer le "s" à "différentes".
Vous ne pouvez voir les valeurs exactes des qualités qu'un fois le joueur observé par les dépisteurs du département des ressources humaines et économiques.
qu'une fois au lieu de qu'un
Plus loin :
Celle utilisée par un joueur au centre du terrain sera légèrement différentes de celle d'un joueur sur les ailes > Soit mettre tout au pluriel, soit retirer le "s" à "différentes".
Toujours Guide -joueurs - attributs
"Certains attributs sont plus important" je pense qu'il manque un "s" à important ^^
Je continu ma lecture
"Certains attributs sont plus important" je pense qu'il manque un "s" à important ^^
Je continu ma lecture
Les corrections ont été effectuées
Merci.
Merci.
Joueurs - Milieu : "C'est surtout utilisée" > utilisé sans "e"
Tir : "Les joueurs qui tirent les plus souvent" : le plus souvent
"d'un coup de pieds de coin." pied sans "s"
Tir : "Les joueurs qui tirent les plus souvent" : le plus souvent
"d'un coup de pieds de coin." pied sans "s"
attend j'en trouve d'autres , je ne vais peut être pas repasser le guide au peigne fin mais je vais déjà faire la partie concernant les joueurs
, je ne vais peut être pas repasser le guide au peigne fin mais je vais déjà faire la partie concernant les joueurs
Вашы абраныя тэмы
Апошнія паведамленні
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Усе правы абаронены
Кантакт - Ліцэнзійная дамова - Палітыка Прыватнасці - Cookies settings - Мапа парталу
Рэкляма ў PowerPlay Manager - Станьце нашым партнёрам!
Партнёры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 116ms / php: 66ms / db: 50ms ]
Web server: WB2
Кантакт - Ліцэнзійная дамова - Палітыка Прыватнасці - Cookies settings - Мапа парталу
Рэкляма ў PowerPlay Manager - Станьце нашым партнёрам!
Партнёры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 116ms / php: 66ms / db: 50ms ]
Web server: WB2