Час:
Выхад
Тэма: Erreurs de traduction
Jeu de tête : "Cet attribut est utilisé en attaque, en défense et parfois est utilisé au milieu de terrain également." Pour éviter les répétitions : "Cet attribut est utilisé en attaque, en défense et, parfois, au milieu de terrain également."
| Абярыце краіну: |
|
Францыя |
Technique dernière phrase : "La technique de frappe est aussi importante pour un joueur qui tire les coups de pieds de coin ou qui centre la balle. " > Coups de pied sans "s" à pied
Jeu de tête : "Cet attribut est utilisé en attaque, en défense et parfois est utilisé au milieu de terrain également." Pour éviter les répétitions : "Cet attribut est utilisé en attaque, en défense et, parfois, au milieu de terrain également."
Jeu de tête : "Cet attribut est utilisé en attaque, en défense et parfois est utilisé au milieu de terrain également." Pour éviter les répétitions : "Cet attribut est utilisé en attaque, en défense et, parfois, au milieu de terrain également."
Côté préféré : "Certains joueurs ont un côté préféré, en fonction de quel côté de la pelouse ils aiment jouer." un peu indigeste comme phrase peut être : "Certains joueurs ont un côté de la pelouse où ils préfèrent jouer."
"Les universels sont le meilleur choix pour les postes dans le centre parce que les joueurs dans les positions centrales influencent le jeu sur les deux ailes." > Les joueurs universels sont le meilleur choix pour les postes centraux car ils influencent le jeu sur les deux ailes."
"Les universels sont le meilleur choix pour les postes dans le centre parce que les joueurs dans les positions centrales influencent le jeu sur les deux ailes." > Les joueurs universels sont le meilleur choix pour les postes centraux car ils influencent le jeu sur les deux ailes."
Longévité de carrière :
2e paragraphe : "Cette valeur ne peut jamais augmenter, mais peut rester au même niveau de manière répétée." > "…, mais peut rester au même niveau pendant plusieurs saisons successives" (pour un peu plus de compréhension mais pas de grande importance ^^)
Popularité : "Cela ne s'applique pas aux matches amicaux ou aux matches de tournois qui n'ont aucune influence sur la popularité des joueurs." "matches" > "matchs"
2e paragraphe : "Cette valeur ne peut jamais augmenter, mais peut rester au même niveau de manière répétée." > "…, mais peut rester au même niveau pendant plusieurs saisons successives" (pour un peu plus de compréhension mais pas de grande importance ^^)
Popularité : "Cela ne s'applique pas aux matches amicaux ou aux matches de tournois qui n'ont aucune influence sur la popularité des joueurs." "matches" > "matchs"
Pareil dans le tableau des pertes d'énergie ! ainsi que dans la partie "Note" juste au-dessous du tableau. Puis dans "Blessures" 2e paragraphe
En train de finir de corriger les 'matches'
Merci DaBaru
Merci DaBaru
Désolé de vous contredire DaBaru et Maddiganed, mais le pluriel de match est bien matches.
Enfin c'est ce que me dit mon dico.
Enfin c'est ce que me dit mon dico.
C'est pas un mot anglais match?
En effet, au temps pour moi j'ai vu qu'il était accepté mais (histoire d'avoir un peu raison ^^) peut être serait-il passé inaperçu si il avait été homogénéisé sur l'ensemble de la page donc choisir entre l'orthographe "matchs" et "matches" mais ça reste un détail finalement ! N'y prenez surtout pas ombrage
donc choisir entre l'orthographe "matchs" et "matches" mais ça reste un détail finalement ! N'y prenez surtout pas ombrage
ah beh, j'aurais jamais écrit matches ça me fait tilt de suite
Sinon, on change tous les 'match' et 'matchs' et 'matches' en 'partie' et 'parties'
Sinon, on change tous les 'match' et 'matchs' et 'matches' en 'partie' et 'parties'
Dans le nouvel article (info) sur le foot, j'ai vu passer analyzer ça, c'est de l'anglais (analyseur ou un truc comme ça) ...
Je pense qu'analyser serait mieux
Je pense qu'analyser serait mieux
Ah oui, mauvaise habitude de l'écrire en anglais... je le change, merci
Je ne suis pas sur que ce soit une erreur de traduction mais je préfère demander.
Dans mon rapport de match d'hier, certains commentaires attribuent à quelques joueurs des postes qui ne sont pas les bons. Par exemple un défenseur a été plusieurs fois appelé attaquant.
Mais c'est peut-être parce qu'il était en position d'attaquant à ce moment là?
Si c'est le cas, mes excuses pour ma question inutile: j'aurais dû m'en rendre compte plus tôt ...
Dans mon rapport de match d'hier, certains commentaires attribuent à quelques joueurs des postes qui ne sont pas les bons. Par exemple un défenseur a été plusieurs fois appelé attaquant.
Mais c'est peut-être parce qu'il était en position d'attaquant à ce moment là?
Si c'est le cas, mes excuses pour ma question inutile: j'aurais dû m'en rendre compte plus tôt ...
Ce n'est pas une question idiote et la reponse est qu'il n'y a pas d'erreur , c'est le moteur du jeu qui choisit les joueurs impliques dans une action. Les traductions se contentent de... traduire l'action deja calculee par le moteur.
D'accord. Merci pour ces précisions.
Вашы абраныя тэмы
Апошнія паведамленні
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Усе правы абаронены
Кантакт - Ліцэнзійная дамова - Палітыка Прыватнасці - Cookies settings - Мапа парталу
Рэкляма ў PowerPlay Manager - Станьце нашым партнёрам!
Партнёры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 110ms / php: 68ms / db: 41ms ]
Web server: WB2
Кантакт - Ліцэнзійная дамова - Палітыка Прыватнасці - Cookies settings - Мапа парталу
Рэкляма ў PowerPlay Manager - Станьце нашым партнёрам!
Партнёры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 110ms / php: 68ms / db: 41ms ]
Web server: WB2