Тэма: Erreurs de traduction

Ou sinon : "William Lecerf donne à Maxime Larzilliere au milieu qui la transmet à Alexandre Beauval. Celui-ci relaye à Akym Marchenko dans l'espace [...] "

Pas mal

"Je crois malheureusement qu'on ne peut pas enlever le nom du joueur non?" ==> affirmatif
La deuxième, c'est plus le s en trop à la fin qui me saute aux yeux du coup lol

Ralàlà quel râleur celui-là

"Il envoie une balle rapide pour Oscar Le Rouzic, remise immédiatement pour Malo Chave, qui s'était fait oublié par les défenseurs."

L'orthographe exacte est : "....qui s'était fait oublier par...."

Moi j'ai tout le temps de l'anglais dans les description de match. Encore en ce moment même pas la mi temps et déjà 3 truc en anglais....

Ce sont de nouvelles actions très récemment introduites dans le jeu par les devs, trop récentes pour que les traducteurs français aient eu le temps d'agir. Cela montre que le jeu évolue, s'étoffe.
Un petit peu de patience de la part des managers, ces actions apparaîtront en français dans les prochains jours.

Oups j'avais oublié de le signaler, mais ça a été corrigé.

Je vais essayer d'avancer un peu cette semaine. On en a encore eu des nouvelles récemment alors qu'on a pas encore fini l'ancienne fournée.

d'accord pas de soucis. C'est ce que je pensais mais bon plusieurs fois dans le truc c'est un peu chiant, mais c'est bon signe tout de même tu a raison ^^

Salut les trads,
2 petits trucs dans le guide, partie "composition":
"Les 49 autres sont placées dans une grille avec sept sept rangées horizontales et verticales." Un sept de trop.
" La mise en place de remplaçants est une option tactique important". importante plutôt.
Bon courage.

Merci, c'est corrigé.

Guide Force de l'équipe:

Cet indicateur peut être améliorer

amélioré*

Merci, c'est corrigé.

Bonsoir

Match en cours ...

29' FC Serval essaye de jouer vite avec un dégagement de gardien. Nathanael Labro propulse une longue balle à Thierry Bui démarqué, qui peut contrôler et se retourner sans être pressé. Il évite la faible opposition de Mihály Szemere et frappe rapidement la balle au second poteau... qui passe au-dessus du gardien et file dans les buts! Thierry Bui marque pour prendre une avance de 1:0 et apprécie la partie que le gardien a jouée dans ce but en lui faisant un geste avec ces pouces vers le haut.

Je dirais plutôt "apprécie le rôle que le gardien a joué" plutôt que "apprécie la partie que le gardien a jouée" ...

J'ajouterai "ses pouces" plutôt que "ces pouces" à mon avis.