Тэма: Erreurs de traduction

Extraits du live :
1/ " Un trio de joueurs de Tigres en Bois trouvent des espaces alors que la défense adverse semble faire la sieste. Sylvain Biau passe à Kyllian Ambert, qui feinte et laisse passer pour Alexis Thiebaud. Il dribble dans la surface, centre pour Kyllian Ambert. Kyllian Ambert l'emmène dans sa foulée, il est surveillé de près par Guy Rideau qui essaye de le pousser, mais Kyllian Ambert est solide et frappe du droit... Sur le poteau... Guillaume Selles se loupe, remet la balle en jeu de la jambe et le rebond revient sur Alan Cote qui écarte la balle en corner !"

Un trio ...TROUVE...

2/ "Rémy Keita pose le ballon et cherche la meilleure solution pour mettre la pression sur l'adversaire. Il attend le signal pour jouer et son centre trouve Gaspard Baert qui detourne le ballon vers le but... mais voit sa tentative passer loin du but."

...détourne...

3/ "Sylvain Biau recupère la possession du ballon et slalom entre plusieurs joueurs qui ne réussissent pas à l'arrêter. Il approche de la surface de réparation, mais décale le jeu vers Yvan Noel qui repique au centre. Il expédie une balle dangereuse à ras de terre vers la ligne des 6.5m où Alban Perdrix tacle et détourne le ballon vers le but... sauvé par le gardien qui s'est jeté sur le ballon. Aymeric Place a vraiment mérité son salaire!"

...récupère...

Merci, c'est corrigé

Lionel Ventre a la balle en défense. Le long dégagement est gagné dans les airs par Sylvain Rouselin qui dévie de la tête pour Sylvain Angles. Il contrôle, pivote et remonte sur l'aile. Il termine sa course par un centre devié dans la surface de réparation où Jean-Pierre Roux reprend de volée vers le but...mais le jeu est arrêté après le hors jeu signalé par l'arbitre assistant!

...par un centre dévié...

News ce matin : "Des vandales dans le stade!
Des vandales ont causé des dommages dans le le stade et quelques réparations ont dû être réalisées."

un "le" parasite.

Live:
Erik Claus après un une-deux avec Jochen Lauwrysens, expédie un long ballon dans le camp adverse, où Yannick Bosmans gagne le duel aérien et chipe le ballon à Diederik Cappelle.

Bosmans et Cappelle sont tous les deux dans mon équipe, mes joueurs se chipent le ballon l'un l'autre. Est-ce qu'ils sont vraiment caves ou bien c'est une erreur de traduction?

Il s'agit d'une petite erreur de trad, il lui fait en fait une petite passe sur réception de la tête.

Le gardien a réussi a touché ce tir on ne sait pas trop avec quoi, mais il est dévié hors de danger.
=» toucher

Merci c'est corrigé.

Et dans la même phrase le à qui va avec toucher si cela a été oublié

Non c'est bon, je l'avais corrigé en même temps

Bonjour

Je viens de remarquer que dans Informations/ Top-Equipes, il y a écrit "Ton pays" et "Votre ligue". "Tu" dans un cas, "vous" dans l'autre, ne pourrait-on pas harmoniser?

Ce n'est qu temporaire, le votre pays reviendra dans la semaine. En attendant on ne peut pas faire autrement. Désolé.

Pas de problème. Ne sois pas désolé. C'est un détail. Merci!

Sur la page académie des sports,
"Vous pourrez voir les qualités estimées de ces attributs seulement après que le joueur rejoigne l'équipe." ait rejoint plutôt
et "ne seront pas en mesure de jouer vos matches" matchs.

Et aussi "jours restant", toujours sur la même page.