Тэма: Erreurs de traduction

@tibonom et @davidson : corrections faites, merci.

Ce n'est pas une erreur de traduction mais quelque chose de non traduit.
A coté d'un de mes joueurs, j'ai un rond rouge et quand je passe la souris dessus, c'est écrit en slovaque je suppose ... Si quelqu'un sait ce que ça signifie, merci.

je crois que c'est le nombre de matchs de ligues ou il est suspendu non?
Je vais voir les traductions de page a faire

non sa correspond pas a sa j' ai un défenseur qui a la même chose et il a juste pris un carton jaune.

Ton joueur Julien Cresson est suspendu 1 match pour la Coupe Nationale " Narodny Pohar" car 2 matchs joués , 2 cartons jaunes.

AH ben moi aussi c'est Narodny Pohar, donc coupe nationale?

Super, il est suspendu pour ... la saison prochaine ^^

idem XD

Simon Rossard s'engage sur l'aile et a tout son temps pour créer quelque chose. Il s'infiltre comme un boulet de canon vers le but et passe à Didier Tartari qui est complètement démarqué. Mais il est en position de hors-jeu. Cela aurait pu être évité si il avait fait attention à la ligne de défense adverse. Action gâchée.

...s'il avait fait...

C'est corrigé, merci.

50% de mon live est en anglais depuis quelques temps (5 jours)... Ca commence a etre soulant!!! Il n'est pas censé avoir un gars qui traduit les LIVE à l'origine?

... justement, si les actions sont en anglais c'est que de nouvelles actions viennent enrichir le jeu, il faut laisser le temps aux traducteurs de faire leur travail sachant que chacun à une vie et des impératifs
et en plus, ça permet de progresser en anglais

t'aurais du écrire en anglais car ça permet de progresser en anglais...j'adore celle-là

Nous somme effectivement quelques uns à traduire les actions live. Désolé pour toi que ce soit saoulant, mais nous faisons de notre mieux pour avancer. Il faut savoir que nous ne sommes pas payé pour ce travail et que nous faisons donc ça sur notre temps libre. Et comme le dit snowman, plus y'a d'actions en anglais, plus il y a de diversités dans les actions proposées.
Bref c'est tout benef pour le plaisir de suivre le live. Faut juste nous laisser un peu de temps

Le but de mon intervention n'était pas de vous mettre la pression ( si C le cas ...désolé) mais moi qui suis nul en anglais et qui aime suivre le "Live" c'est un peu embetant...!!! c'est comme écouter une radio étrangère, à la longue c'est "chiant"!!!
Cela dit vous faite un travail remarquable, je prendrais juste mon mal en patience!!!

extraits du live:
" Yvan Noel s'engage sur l'aile et a tout son temps pour créer quelque chose. Il s'infiltre comme un boulet de canon vers le but et passe à Lucas Chipaux qui est complétement démarqué. Mais il est en position de hors-jeu. Cela aurait pu être évité s'il avait fait attention à la ligne de défense adverse. Action gâchée."

...complètement...

" Un dégagement au 6 mètres pour BOCAGE JUNIOR arrive sur la ligne médiane. Yoann Chatard et Rémy Keita sont à la lutte dans les airs. Le joueur de Tigres en Bois tombe lourdement au sol et se tord de douleur en se tenant la tête, mais l'arbitre fait signe de continuer ! Uģis Gailītis récupère le ballon et court en direction du but. Il joue un beau une-deux avec Romain Allais et déchire la défense. Uģis Gailītis s'apprête à tirer, mais Jean-Christophe Alonzo le fait tomber dans la surface ! L'arbitre indique que la faute a eu lieu en dehors de la surface et siffle un coup-franc ! Les joueurs de BOCAGE JUNIOR encerclent l'arbitre et réclament un penalty, mais sans succès. Jean-Christophe Alonzo a été chanceux de ne pas concéder ce qui ressemblait clairement à un penalty, mais prend quand même un carton jaune. Grosse erreur de jugement des officiels, c'était visiblement un penalty absolument indiscutable !"

...aux 6 mètres...

...un bel une-deux... ?