Тэма: Erreurs de traduction

Extraits du live :
Ferdinand Sorin va tirer le coup-franc. Il prend un pas d'élan et centre le ballon vers le point de penalty. Théophile Boitel a lu la trajetoire et dégage le ballon pour calmer la situation.
...trajectoire...

Alexandre Graffin se prépare pour tirer le coup-franc. Désiré Vasselin donne des instructions à ses coéquipiers pour le mur. Alexandre Graffin et Leonard Vergne se concertent pour savoir comment il vont le jouer. Le mur est prêt, qui va tirer? Alexandre Graffin ou Leonard Vergne? C'est Alexandre Graffin et le portier était bien placé pour faire l'arrêt.
...comment ils vont...

FC Artine avec la possession dans leur moitié de terrain. Dominique Muguet adresse le ballon vers l'avant. Raphaël Faury et Gérard Bernard sautent pour l'avoir. Raphaël Faury remporte son duel et remet de la tête pour Fabio Puren. Il lobe le ballon au dessus de la défense de Tigres en Bois et ce sera un hors-jeu. Le lob était destinée à Teddy Clauss, mais il a été pris au piège du hors-jeu.
...était destiné...

Fred Nardi place sa balle pour tirer le corner. Teddy Clauss est au premier poteau, pichenette, et c'est une reprise tout en puissance par Rémy Keita et claquette de Édouard Druesne. Comment a-t-il pu mettre la main la-dessus, ça restera un mystère. Ça c'est du football.
... là-dessus...
...Çà c'est ...

Fred Nardi place sa balle pour tirer le corner. Anthony Salvat est au premier poteau, pichenette, et c'est une reprise tout en puissance par Louis Foulonneau, qui marque !!! Louis Foulonneau marque pour prendre une avance de 1:0 et manque de se blesser en sautant sur une coéquipier.
...un coéquipier...

euh, désolé, mais on écrit ça, pas çà

Roooh la vache je crois qu'elles sont toutes de moi celles-la, faudrait que je fasse plus gaffe la prochaine fois

Correction effectuée, encore merci de ton aide. Quand on a le nez dedans on voit pas forcément tout.

90'+ The referee blows the whistle three times and this match is over.
90'+ Florentin Picard récupère le ballon en profondeur au milieu de terrain et avance. Il évite le tacle de Theo Lafont, et trouve un coéquipier sur l'aile. Christian Coutard en prend possession et court en direction de Gaston Rolin, qui essaye de le déposséder du ballon. Grand pont de Christian Coutard qui laisse son adversaire sur place. Il atteint presque la ligne de but et centre au premier poteau. Mais Raphaël Fouche est signalé hors-jeu et l'action s'arrête là.

Bon l'anlais, c'est pas important c'est long de traduire :p
Mais je trouve que quelque chose ne va pas dans l'action le joueur "atteint presque la ligne de but" son centre est donc un centre en retrait donc pas d'hors jeu ... Bon ok c'est un peu tiré par les cheveux mais je trouve ca un peu bizarre ^^

Tigres en Bois est à l'attaque. Louis Foulonneau récupère le ballon en position de milieu central. Il écarte sur l'aile vers Lucas Chipaux. Longue transversale vers Yvan Noel qui est marqué de près par Thibault Pilard. Le défenseur dévie de la tête vers la ligne de but alors que Ivan Raoux revient , et dégage le ballon en touche d'un retourné. Bel effort défensif. Une touche est accordé à Tigres en Bois.

...accordée...

C'est corrigé, merci.

"He almost reaches the end-line and sends in a near post teaser."
J'ai pas trouvé mieux comme traduction désolé. Ceci dit il est presque arrivé à la ligne, ça veut dire qu'il n'y est pas et donc qu'il ne fait pas forcément en centre en retrait.

Au temps pour moi. J'ai confondu avec çà et là.

Ça fait plusieurs fois que je vois passer l'expression "veiller aux grains" alors que c'est "veiller au grain".

"L'attaquant est allez trop loin dans sa course et le juge de ligne a eu une décision facile."
L'attaquant est allé etc.

Corrigé et corrigé. Merci à vous deux.

roo mich trop fort maitre

Extrait du live :
Fred Nardi n'arrive pas à passer avec le ballon par le centre. Il le donne à Yvan Noel sur l'aile. Yvan Noel court vers les 16 mètre 50, fait un centre, Gérard Bernard saute pour la tête, mais Antony Favre le dévie hors du terrain pour un corner.

...16 mètreS 50... ?

"Olympique Lyonnais est à l'attaque. Bryan Piolasset récupère le ballon en position de milieu central. Il écarte sur l'aile vers Mike Lequien. Longue transversale vers Jean-Pierre Charpin, *qui se retrouve en position de hors-jeu et l'action est arrêté."

--> est arrêtée


"Jules Aubineau avance sur l'aile. Son centre arrive à l'entrée de la surface de réparation où il est reçu par Peter Ferdinand. Il le sert à Aymeric Allard, qui s'est débarrassé des défenseurs, mais Arthur Taillez *le fait tomber en le tirant par le maillot. Pas de carton mais il y aura un coup franc dangereux."

--> je remplacerai "Il le sert à" (car "il" fait référence au 1er centre) par "Il sert" ou "Ce dernier sert"


"Lemon Team garde la balle au milieu du terrain avec plusieurs passes. Arthur Taillez fait un appel sur l'aile, reçoit le ballon et fait une jolie roulette sur Aymeric Allard. Il s'approche des 16 mètres 50, passe le ballon à Gaétan Leblay au milieu, qui tire à ras de terre qui *est dévié par un défenseur pour un corner."

--> je remplacerai "qui *est dévié" par quelque chose comme "*et c'est dévié"