Asunto: Übersetzungsfehler (nur TV)

Wenn Ihr die Texte verbessert, wird das dann beim nächsten anschauen verbessert ablaufen? Oder sind die Spieltexte, einmal abgespult, immernoch die mit den Fehlen?

Entweder sofort oder mit dem nächsten Update am morgen. Müsste man mal überprüfen.

Sofort. Ich hab allerdings erst ab Mittwoch wieder Zeit dafür.

OK, dann vergiss aber nicht ab welchem Datum Du aufgehört hast die Verbesserungsvorschläge und Rechtschreibfehler an zu schauen, denn praktisch alles was ich bissher hier reingeschrieben habe wurde nicht verbessert.
---Zwischendurch wird aber wieder etwas verbessert.---
Denke ihr habt da ein wenig Chaos.

Der Schiri sieht das, und gibt dem Übeltäter die zweite gelbe Karte.

Gelbe Karte Gelbe gross

und dafür bekommt er jetzt die rote Karte!

Rote Karte Rote gross

Julien Panier und Fritz Ruedin beraten sich über den bevorstehenden Freistoß. Fritz Ruedin wird ihn ausführen. Er sieht den ungedeckten Corsin Rietsche am Rand des Strafraums und passt schnell zu ihm. *Hervorragend erkannt von Simon Haseveld, der diesen Pass zunichte macht bevor er den beabsichtigten Empfänger erreichen konnte.

Der hier ist auch gut! lol
Da macht der Torwart einen Pass zu nichte? Wie geht das denn? Da der Freistoss ja wohl ausserhalb des Strafraums stattfindet und der Pass an den Rand des Strafraums geht kann ja wohl der Torwart den nicht zunichte machen. Das ist ja sowas von unrealistisch. Rennt der so schnell durch den Strafraum um den schnellen Pass zunichte zu machen? Vielleicht könnte man aus passt, flangt machen. Denn dann kann man sich das auch vorstellen.

Samuel Casasopra springt am höchsten und *er kann diese Gelegenheit nutzen.

Samuel Casasopra springt am höchsten und *er kann die Situation bereinigen.

Es ist eine hohe Flanke, aber sie ist zu hoch und Simon Haseveld fängt sie ohne Probleme.

...fängt sie ohne Probleme ab.

erledigt

erledigt

erledigt

Roger Bohler bringt den Ball mit einem Abstoß wieder ins Spiel. Nico Hämig steht bereit um den Ball zu empfangen, doch Noah Rosselet-Christ erhält den Ball. Er passt ihn wieder nach vorne zu Philip Bürgy. Philip Bürgy überlegt kurz und Noah Demagistri der den Ball haben möchte. Philip Bürgy spielt einen Laufpass, doch es wird wegen Abseits abgepfiffen.

...passt ihn wieder nach vorne... das wieder muss raus

Philip Bürgy überlegt kurz und Noah Demagistri der den Ball haben möchte.

Dieser Satz ergibt keinen Sinn!

Julien Panier köpft ihn auf das Tor und er wird gehalten von Everhard Gremper!

...und er wird von ........... gehalten!

Elias Gudit mit einem Volleyschuss und der geht wagenweit am Tor vorbei. Das war gründlich missraten.

wagenweit?? aus welcher ecke kommt denn das?? nie gehört dieses wort.