Asunto: Übersetzungsfehler (nur TV)

korrigiert

die sinn des textes ist auch anders, habe ich in "ermahnt" geändert. zudem fehlten vorher 2 Kommata

Danke

die Live Texten werden, glaube ich, sofort übersetzt. alles andere über Nacht.

Dann passt es auch mit dem Spielbericht, wusste da eben nicht ob es ein Fehler in der Übersetzung oder ein Fehler im System ist. Könnte ja auch sein das die Verwarnung einfach nicht im Spielbericht auftaucht.

bei mir fielen gestern die Tore in anderen Reihenfolge, da wird es noch an einigem hapern.

Das mit den Toren hat bei mir gestimmt

71' Oscar Østgård hat den Ball und sucht nach einem Mitspieler, den er anspielen kann. Er passt zu Arthur Nordhagen, der den Ball annimmt, damit vorstürmt und von Mauro Müllener gefoult wird. Das Spiel wird unterbrochen und Mauro Müllener wird verwarnt.

...wurde er eben nicht, muss also ermahnt heissen.

Doch er drängte Verteidiger mit den Händen weg. Und der Schiedsrichter sieht es als Foul.

hier fehlt ein "den" zwischen drängte und Verteidiger

Danke. Beides ausgebessert.

51' Pakchong FC erhalten einen Einwurf in der Nähe der Eckfahne ihres Gegners. Nico Hämig wird den Ball einwerfen. Mattias Jochberg erhält den Ball, er umgeht Anders Tofte und flankt in den Strafraum. Paul Follestad kommt aus dem Tor und schlägt den Ball mit der Faust weg. Herbert Jemetta läuft zum Ball und kickt ihn aufs Tor, während er noch in der Luft ist. *Terje Dyngeland blockt den Schuss und es gibt Eckball, da der Ball aus dem Spielfeld flog.

Anstatt umgeht müsste es umspielt heissen

das * vor dem Spielernamen irritiert

und beim letzten Satz bitte hinter Eckball einen Punkt und den rest weg lassen. Weil, wenn es Eckball gibt ist ja für jeden klar das der Ball aus den Spielfeld flog.
Oder noch besser:
Terje Dyngeland blockt den Schuss und der Ball überquert die Torauslinie. Eckball.

62' Pakchong FC erhalten einen Einwurf in der Nähe der Eckfahne ihres Gegners. Mathieu Jeggi wird den Ball einwerfen. Er wirft zu Julien Panier, welcher an Oscar Østgård vorbei zieht und eine Flanke in den Strafraum schlägt. Der Ball kommt direkt auf den Kopf von Mattias Jochberg, der Richtung Tor köpft und Sverre Langholm verhindert mit einer schönen Rettungstat das sichere Tor und köpft den Ball ins aus. Pakchong FC bekommen einen Eckball.

...und köpft den Ball ins Aus. Aus gross

64' Corsin Rietsche hat den Ball. Er schaut, ob er ihn zu einem Mitspieler passen kann, entscheidet sich dann aber, mit dem Ball etwas vor zu laufen. Er sprintet zur Mittellinie wo er von Sverre Langholm attackiert wird. Corsin Rietsche dribbelt um ihn herum und läuft weiter. Sein Pass geht an Julien Panier. Julien Panier läuft und stoppt den hohen Pass mit der Brust. Er wird an der Grenze de Strafraums gefoult und der Schiri pfeift. Rune Kristiansen konnte mit der Geschwindigkeit von Julien Panier nicht mithalten. Er sollte froh sein, dass er nur eine Gelbe bekommt, und es keinen Elfmeter gibt. Da es knapp an der Linie vom Strafraum passierte entscheidet der Schiedsrichter auf einen Freistoß.

bei an der Grenze des Strafraums fehlt das s bei des

22' Der Schiedsrichter gibt dem Team Yellow Tigers das Signal, den Freistoß auszuführen. Er wird ausgeführt werden von Rune Kristiansen oder Sverre Langholm. Es sieht so aus, als ob Rune Kristiansen ausführt. Er schießt über die Mauer und in das Netz! Das war eine erstklassige Demonstration von Schusstechnik von Rune Kristiansen.

in das Netz sagt kein Fussballer.

besser wäre:

Er schießt über die Mauer und trifft genau in den Winkel!
.. oder ins Dreick ... aber ins Netz???

Grafenau Rangers erhalten einen Einwurf in der Nähe der Eckfahne ihres Gegners. Danilo Stanger wird den Ball einwerfen. Dittmar Aust erhält den Ball, er umgeht Markus Veselj und flankt in den Strafraum. Degenhart Wendt kommt aus dem Tor und schlägt den Ball mit der Faust weg. Wolter Caspar läuft zum Ball und kickt ihn aufs Tor, während er noch in der Luft ist. *Moses Pehlmann blockt den Schuss und es gibt Eckball, da der Ball aus dem Spielfeld flog.

ein * zuviel