主题: Übersetzungsfehler (nur TV)

Heinz Cisca dribbelt durch die Abwehrreihen. Er legt ab für Reinhardt Otte, der es mit Gewalt versucht - Ulli Pier bekommt eine Hand an den Ball - aber es reicht nicht, doch ein Verteidiger rettet auf der Linie!

Ich finde den 2. Satz etwas holprig.
Besser:
Er legt ab für Reinhardt Otte, der es mit Gewalt versucht. Uli Pier versucht mit einer Hand den Ball abzuwehren, kann aber nicht genug fahrt aus dem Ball nehmen. Jedoch ist ein Verteidiger zurückgeeilt und klärt mit letztem Einsatz den Ball auf der Linie!

Man muss es jetzt nicht so übernehmen soll nur ein Anreiz sein^^
Ich weiß auch, dass man an die englische Vorlage gebunden ist, aber so kann man den Satz nicht stehenlassen

Lothar Krink schlägt einen langen Ball nach vorne in Richtung Tim Wegener, der ein Kopfballduell gewinnt und zu Arne Gugel ins Mittelfeld gibt. Kilian Meyer läuft sich frei und bekommt von Arne Gugel eine herrliche Vorlage in den Lauf gespielt. Früh schlägt Kilian Meyer eine Flanke auf den kurzen Pfosten, wo Tim Wegener lauert. Er kommt mit dem Knie ran...und der Ball findet * ins Netz! Tim Wegener leitete diesen Spielzug mit ein und vollendet ihn erfolgreich.

*den Weg

Kilian Meyer kommt über den Flügel in den Strafraum. Er schickt den Ball Richtung Tor. Soll es eine Flanke oder ein Schuss sein? Ulli Pier geht runter, der Ball quetscht sich unter seinem Körper durch und Marius Klinkert schießt direkt auf den Torhüter! Der Ball wird aus dem Feld gelenkt.

Diese Aktion ist auch etwas komisch. Wenn der Torhüter runtergeht und sich der Ball unter seinem Körper durchquetscht, wie soll der Spieler den torhüter anschießen? der Ball ist ja dann hinter dem Torhüter. Da müsste der Spieler den Ball ja zurückhauen, das ergibt keinen Sinn^^

Marius Klinkert stürmt nach vorne und erreicht die Mittellinie, wo er einen schnellen Doppelpass mit Heribert Mari spielt, um an einem Verteidiger vorbeizukommen. Der Ball wird zu Reinhardt Otte gepasst, der an Gunar Polat vorbei tänzelt und die Strafraumgrenze erreicht. Er schießt auf den kurzen Pfosten, wo Ulli Pier versucht, den Ball am Überschreiten der Linie zu hindern und es letztendlich auch schafft, einen Handschuh hinter den Ball zu bekommen und den Ball vom Tor weg zu schlagen. Die Spieler vom Deggendorfer Club umringen den Schiedsrichter und reklamieren, dass der Ball die Linie überschritten hat, bevor der Torhüter ihn stoppen konnte und der Schiedsrichter entscheidet sich *dazu, mit dem Assistenten zu reden. Der Schiedsrichter zeigt auf den Mittelkreis und gibt das Tor!!! Wiederholungen zeigen ohne Zweifel, dass Ulli Pier den Ball nicht vor dem Überschreiten der Linie stoppen konnte. Die Spieloffiziellen haben mit ihrer Entscheidung absolut richtig gelegen.

*dazu mit (Komma weg)

korrigiert

ich habe mal die hässlichen bindestriche ausgebaut und statt dessen mehrere sätze draus gemacht

zu 1: der ball findet auch ohne weg ins netz

zu 2: der schuss ist halb flanke, halb torschuss. da kann man sich schon vorstellen, dass sich der ball nicht unbedingt zwischen tor und torhüter befindet, wenn er sich unter dem körper durchquetscht. daher lasse ich es so

meinen bescheidenen grammatikkenntnissen nach darf dieses komma dort stehen

zu 1: Das schon, aber hört sich trotzdem geschmeider an
zu 2: Ok, wenn man davon ausgeht, dass jeder dass da mit asoziiert.

Mit dem Komma geb ich dir im Nachhinein recht, kann man lassen

Überraschenderweise entscheidet sich Tomas Kneuper dazu, eine Flanke auf den hinteren Pfosten zu schlagen, wo der alles überragende Johnny Wuest souverän mit dem Kopf klärt. Der generische Angreifer war da in einer guten Position, aber die Chance ist dahin.

> Der gegnerische ...

Wollte gerade das gleiche posten.
Der gegnerische Angreifer ... und nicht:
"Der generische Angreifer war da in einer guten Position, aber die Chance ist dahin."

der angreifer wird jetzt nicht mehr generiert

"Gunnar Markus ist in Ballbesitz und wägt seine Optionen ab. Er findet Ditmar Leier auf dem Flügel, der dicht von Robert Gaus bewacht wird. Ditmar Leier kann sich Raum verschaffen und schickt eine Flanke nach vorne. Holger Augstein steigt am höchsten, aber wird unterlaufen und stürzt zu Boden. Elfmeter, kein Zweifel, der Schiri hatte freie Sicht. Mark Brieger kann es fassen, dass er dafür verwarnt wird."

Soso, er kann es fassen, dass er verwarnt wird? Na dafür gleich Gelbrot!
Denke aber mal, dass da das kleine Wort "nicht" fehlt.

mark kann es jetzt nicht mehr fassen

Die Spieler vom BJ Bayern München umringen den Schiedsrichter und reklamieren, dass der Ball die Linie überschritten hat, bevor der Torhüter ihn stoppen konnte

überschritten hatte/haben soll

Einmal Durchatmen, dann ist er bereit.

durchatmen ist ein Verb..