主题: Übersetzungsfehler (nur TV)

macht bitte die Kommas vor "und" weg.....

Jason Bart erhält den Ball und spielt den vorwärts sprintenden Tasso Zinn an. Tasso Zinn spielt den Ball zurück zu *Jason Bart, welcher von einer üblen Sense zu Boden gebracht wird. Der Schiri unterbricht das Spiel durch einen energischen Pfiff, greift in seine Tasche und zieht die Rote Karte für Willfried Boettcher, der sichtlich angesäuert war, weil Vinny Stein ihn da wie einen Schulbuben hat stehen lassen und ihn deshalb zu Boden geschubst hat. Solche Aktionen kann man im Fußball heutzutage nicht mehr bringen und dann erwarten, dass man ungeschoren davon kommt. Das war eine sehr dumme Aktion von Willfried Boettcher, welche ihm wohl eine längere Sperre einbringen wird.

*da is was falsch^^

Denn wenn mein Spieler ne rote Karte bekommt, kann kaum einer von mir gefoult worden sein. Vor allem mein eigener Spieler foult seinen Kameraden oO

hab es so geändert, dass Willfried Boettcher das foul von Vinny Stein an Jason Bart gerächt hat und deswegen rot kassiert

der schulbuben nebensatz ist jetzt nicht mehr drin, der war falsch

Er erreicht die Grundlinie und flankt auf den kurzen Pfosten. Aber Philip Gase soll im Abseits gestanden haben und die Aktion wird abgepfiffen.

wenn er die grundlinie erreicht hat, kann es kein abseits sein

ja, das hatten wir schon. vlady meint, das passt...

habs deswegen in "soll gestanden haben" geändert. im original steht er im abseits...

haben wir vlady damals auch schon gesagt. ich schreibs mal etwas um

da fehlte ein "fast". Ist korrigiert.

aufpassen. der textbaustein kommt sehr oft vor, du hast ihn nur an einer stelle geändert

Heinz Cisca übernimmt diese Standardsituation. Er versucht den Torhüter mit einem Hammer auf's Tor zu überraschen. Der Torhüter hat seine Linie in *Erwatung einer Flanke verlassen und irrt im Strafraum herum. TOOR!! Heinz Cisca hat das schlechte Stellungsspiel des *Torhüter gut erkannt und er trifft zur 1:0 Führung mit guter Schusstechnik.

*Erwartung
**Torhüters

Der letzte teil des letzten Satzes hört sich auch etwas komisch an...

korrigiert

Heribert Mari übernimmt diese Standardsituation. Der Ball wird in den Strafraum geschlagen, wo Balduin Schumann als *erster hoch steigt und beherzt klärt.

*Erster

90'+tTeam HAW_BAYERN_2010 verzögert das Spiel, indem sie den Ball mehrmals hinten *herum spielen. Doch durch einen verunglückten Pass erhält Heinz Cisca eine unerwartete Gelegenheit auf dem Flügel durchzubrechen. Balduin Schumann sieht das Unheil kommen und legt sich beim Hinterhersprinten ordentlich ins Zeug. Heinz Cisca beweist große Übersicht über die Geschehnisse um ihn herum, doch das lange Bein von Balduin Schumann erwischt ihn noch, sodass es ihn auf voller Länge auf den Rasen wirft. Das Timing dieser Grätsche hätte schlechter nicht sein können. Team Deggendorfer Club erhält den Freistoß, doch der Schiedsrichter sieht nach kurzem Zögern keine Notwendigkeit für eine weitere Bestrafung. Der Übeltäter kommt mit einer ernsten Ermahnung davon und kann froh sein, dass er keine Karte sieht.

*herumspielen

Der Ball wird zur Ecke *zurecht gelegt und Ditmar Hohmann wägt seine Optionen ab. Er entscheidet sich für einen kurzen Ball auf Bertram Steinhardt, der sich dreht und Richtung Strafraum zieht. Unbedrängt erreicht er die Strafraumkante und schickt eine Flanke vors Tor, die Hubert Ecker für sich beansprucht und auch sicher abfängt.

*zurechtgelegt

50'tHendrik Frei findet den Ball auf seinem Fuß wieder und rast nach vorne. Er läuft an Tasso Zinn vorbei, der ihn kurz am Trikot zieht und ihn damit stoppen will. Hendrik Frei versucht, seinen Bewacher abzuschütteln, aber er verliert das Gleichgewicht und fällt auf den Boden. Er steht schnell wieder auf, rennt zum Schiri und verlangt, dass der gegnerische Stürmer eine Karte gezeigt bekommt, wobei er die Verwarnungsgeste imitiert. Der Schiedsrichter macht sich auf den Weg zum Tatort und schickt erstmal alle Spieler weg. Dann winkt er Tasso Zinn zu sich, zeigt *im seine zweite Gelbe Karte in diesem Spiel und schickt ihn damit vom Platz!

*ihm

Klemens Reimann umläuft das Herz der Verteidigung wie beim Slalom und dringt in den Strafraum ein, er gibt den Ball weiter zu Tim Munz der einen Schuss auf das Tor abgibt. Karsten Linz bekommt einen Handschuh an den Ball und lenkt den Ball über die Torauslinie *für* einem Eckball. Super gehalten!

*zu*