时间:

您的球队:
交流
Public account
  PRO区
1330个信用点
购买信用点
你当前正在使用公共账号。如果想进行比赛或是加入讨论,你需要登陆。如果你是新玩家,请先进行注册。

  主题: Übersetzungsfehler (nur TV)


moth

macht bitte die Kommas vor "und" weg.....


Varondil

Jason Bart erhält den Ball und spielt den vorwärts sprintenden Tasso Zinn an. Tasso Zinn spielt den Ball zurück zu *Jason Bart, welcher von einer üblen Sense zu Boden gebracht wird. Der Schiri unterbricht das Spiel durch einen energischen Pfiff, greift in seine Tasche und zieht die Rote Karte für Willfried Boettcher, der sichtlich angesäuert war, weil Vinny Stein ihn da wie einen Schulbuben hat stehen lassen und ihn deshalb zu Boden geschubst hat. Solche Aktionen kann man im Fußball heutzutage nicht mehr bringen und dann erwarten, dass man ungeschoren davon kommt. Das war eine sehr dumme Aktion von Willfried Boettcher, welche ihm wohl eine längere Sperre einbringen wird.

*da is was falsch^^

Denn wenn mein Spieler ne rote Karte bekommt, kann kaum einer von mir gefoult worden sein. Vor allem mein eigener Spieler foult seinen Kameraden oO


pacman


hab es so geändert, dass Willfried Boettcher das foul von Vinny Stein an Jason Bart gerächt hat und deswegen rot kassiert

der schulbuben nebensatz ist jetzt nicht mehr drin, der war falsch


reich

Er erreicht die Grundlinie und flankt auf den kurzen Pfosten. Aber Philip Gase soll im Abseits gestanden haben und die Aktion wird abgepfiffen.

wenn er die grundlinie erreicht hat, kann es kein abseits sein


5teffen


ja, das hatten wir schon. vlady meint, das passt...

habs deswegen in "soll gestanden haben" geändert. im original steht er im abseits...


pacman


haben wir vlady damals auch schon gesagt. ich schreibs mal etwas um


接近PPM团队的人 McRoyal


da fehlte ein "fast". Ist korrigiert.


pacman


aufpassen. der textbaustein kommt sehr oft vor, du hast ihn nur an einer stelle geändert


Varondil

Heinz Cisca übernimmt diese Standardsituation. Er versucht den Torhüter mit einem Hammer auf's Tor zu überraschen. Der Torhüter hat seine Linie in *Erwatung einer Flanke verlassen und irrt im Strafraum herum. TOOR!! Heinz Cisca hat das schlechte Stellungsspiel des *Torhüter gut erkannt und er trifft zur 1:0 Führung mit guter Schusstechnik.

*Erwartung
**Torhüters

Der letzte teil des letzten Satzes hört sich auch etwas komisch an...


5teffen


korrigiert


Varondil

Heribert Mari übernimmt diese Standardsituation. Der Ball wird in den Strafraum geschlagen, wo Balduin Schumann als *erster hoch steigt und beherzt klärt.

*Erster


Varondil

90'+tTeam HAW_BAYERN_2010 verzögert das Spiel, indem sie den Ball mehrmals hinten *herum spielen. Doch durch einen verunglückten Pass erhält Heinz Cisca eine unerwartete Gelegenheit auf dem Flügel durchzubrechen. Balduin Schumann sieht das Unheil kommen und legt sich beim Hinterhersprinten ordentlich ins Zeug. Heinz Cisca beweist große Übersicht über die Geschehnisse um ihn herum, doch das lange Bein von Balduin Schumann erwischt ihn noch, sodass es ihn auf voller Länge auf den Rasen wirft. Das Timing dieser Grätsche hätte schlechter nicht sein können. Team Deggendorfer Club erhält den Freistoß, doch der Schiedsrichter sieht nach kurzem Zögern keine Notwendigkeit für eine weitere Bestrafung. Der Übeltäter kommt mit einer ernsten Ermahnung davon und kann froh sein, dass er keine Karte sieht.

*herumspielen


Varondil

Der Ball wird zur Ecke *zurecht gelegt und Ditmar Hohmann wägt seine Optionen ab. Er entscheidet sich für einen kurzen Ball auf Bertram Steinhardt, der sich dreht und Richtung Strafraum zieht. Unbedrängt erreicht er die Strafraumkante und schickt eine Flanke vors Tor, die Hubert Ecker für sich beansprucht und auch sicher abfängt.

*zurechtgelegt


Varondil

50'tHendrik Frei findet den Ball auf seinem Fuß wieder und rast nach vorne. Er läuft an Tasso Zinn vorbei, der ihn kurz am Trikot zieht und ihn damit stoppen will. Hendrik Frei versucht, seinen Bewacher abzuschütteln, aber er verliert das Gleichgewicht und fällt auf den Boden. Er steht schnell wieder auf, rennt zum Schiri und verlangt, dass der gegnerische Stürmer eine Karte gezeigt bekommt, wobei er die Verwarnungsgeste imitiert. Der Schiedsrichter macht sich auf den Weg zum Tatort und schickt erstmal alle Spieler weg. Dann winkt er Tasso Zinn zu sich, zeigt *im seine zweite Gelbe Karte in diesem Spiel und schickt ihn damit vom Platz!

*ihm


moth

Klemens Reimann umläuft das Herz der Verteidigung wie beim Slalom und dringt in den Strafraum ein, er gibt den Ball weiter zu Tim Munz der einen Schuss auf das Tor abgibt. Karsten Linz bekommt einen Handschuh an den Ball und lenkt den Ball über die Torauslinie *für* einem Eckball. Super gehalten!

*zu*



你喜欢的游戏主题
斯洛伐克 I.1
意大利 I.1
波斯尼亚和黑塞哥维那 koga bi vi
波斯尼亚和黑塞哥维那 Veliki događa...
波斯尼亚和黑塞哥维那 Sastanak BH Z...
奥地利 Tennis Duel -...
比利时 financien
比利时 Vanalles
阿塞拜疆 PPM Translato...
奥地利 Facebook
波斯尼亚和黑塞哥维那 Facebook
奥地利 2. Mannschaft...
奥地利 Jerseys?
阿塞拜疆 U-17 milli ko...
波斯尼亚和黑塞哥维那 Sms krediti
斯洛伐克 Kohutko Cup I...
斯洛伐克 Gold Cup
斯洛伐克 National Gree...
斯洛伐克 V.168
斯洛伐克 players for G...
斯洛伐克 Pravidla (Ad ...
斯洛伐克 2 zapasy za d...
斯洛伐克 Ligový pohár
斯洛伐克 dresy a vlajk...
斯洛伐克 National Germ...
斯洛伐克 Voľby trénera...
斯洛伐克 DB National I...
斯洛伐克 PPZT:pred a p...
斯洛伐克 F1
斯洛伐克 tranfers
澳大利亚 New F1 manage...
斯洛伐克 organizujem t...
斯洛伐克 transfer
斯洛伐克 Dresy
斯洛伐克 VI.188
斯洛伐克 VI.190
斯洛伐克 VI.196
斯洛伐克 VI.185
斯洛伐克 VI.184
斯洛伐克 VI.180
斯洛伐克 VI.166
斯洛伐克 VI.172
斯洛伐克 VI.168
斯洛伐克 VI.169
斯洛伐克 VI.170
斯洛伐克 VI.173
斯洛伐克 VI.164
斯洛伐克 VI.163
斯洛伐克 VI.127
斯洛伐克 V.85
斯洛伐克 VI.111
斯洛伐克 VI.72
斯洛伐克 VI.109
斯洛伐克 Futbalová Rep...
斯洛伐克 V.253
斯洛伐克 Slovakia Cup ...
斯洛伐克 VI.113
斯洛伐克 Esox lucius f...
斯洛伐克 trgu - trensf...
斯洛伐克 V.160
斯洛伐克 Klubové vlajk...
斯洛伐克 Vytvorenie kl...
斯洛伐克 V.248
斯洛伐克 VI.143
斯洛伐克 VI.146
斯洛伐克 V.170
斯洛伐克 V.232
斯洛伐克 Žilinska fotb...
斯洛伐克 V.252
斯洛伐克 V.255
斯洛伐克 V.247
斯洛伐克 VI.96
斯洛伐克 V.223
斯洛伐克 VI.9
斯洛伐克 Kto ma najvac...
斯洛伐克 V.230
斯洛伐克 V.133
斯洛伐克 VI.147
斯洛伐克 V.184
斯洛伐克 uspesnost str...
斯洛伐克 VI.126
斯洛伐克 VI.58
斯洛伐克 VI.51
白俄罗斯 "Клубная супе...
斯洛伐克 V.158 tipovač...
斯洛伐克 V.250
斯洛伐克 VI.80
斯洛伐克 mini champion...
斯洛伐克 V.249
斯洛伐克 V.229
斯洛伐克 V.251
斯洛伐克 Primera Divis...
斯洛伐克 Tímový web
斯洛伐克 VI.160
斯洛伐克 Friendly Matc...
斯洛伐克 VI.156
斯洛伐克 Klubovy web
斯洛伐克 V.127
斯洛伐克 Futbalova Rep...
斯洛伐克 Taktiky
斯洛伐克 Tréning hráčo...
斯洛伐克 SVK Repre - F...
斯洛伐克 VI.145
斯洛伐克 Stažnosti na ...
斯洛伐克 VI.106
斯洛伐克 futbal
斯洛伐克 Design-logo-d...
斯洛伐克 V.208
斯洛伐克 V.189
斯洛伐克 stadio
斯洛伐克 VI.149
斯洛伐克 VI.125
斯洛伐克 VI.88
斯洛伐克 V.176
斯洛伐克 SILA TÍMU
斯洛伐克 VI.103
斯洛伐克 V.148
斯洛伐克 super zápasy
斯洛伐克 Ponuky generá...
斯洛伐克 Slovenské Sup...
斯洛伐克 V.148
斯洛伐克 stavanie záze...
斯洛伐克 Tipovacia súť...
斯洛伐克 V.172
斯洛伐克 pro evolution...
斯洛伐克 Corgoň liga a...
斯洛伐克 VI.138
斯洛伐克 2x zaspievaná...
斯洛伐克 Tvorba Loga
斯洛伐克 A.C.A.B. CUP
斯洛伐克 Najlepší stre...
斯洛伐克 Šlapak
斯洛伐克 V.201
斯洛伐克 VI.154
斯洛伐克 VI.142
斯洛伐克 Horna nitra C...
斯洛伐克 VI.148
斯洛伐克 VI.97
斯洛伐克 VI.144
斯洛伐克 Súťaž o 40 kr...
斯洛伐克 VI.112
斯洛伐克 MS vo Futbale...
斯洛伐克 kupovanie zam...
斯洛伐克 Hlasovanie - ...
斯洛伐克 V.242
斯洛伐克 Priatelsky du...
斯洛伐克 ZAPASY PRIJMA...
斯洛伐克 PPMliga-turna...
斯洛伐克 Majstrovstvá ...
斯洛伐克 V.178
斯洛伐克 IV.24 Ligové ...
斯洛伐克 VI.128
斯洛伐克 VI.54
斯洛伐克 Turnaj - UEFA...
斯洛伐克 Turnaj - Prem...
斯洛伐克 Liga majstrov
斯洛伐克 VI.110
斯洛伐克 V.146
澳大利亚 Last Letter -...
斯洛伐克 V.256
斯洛伐克 VI.114
斯洛伐克 V.225
斯洛伐克 VI.92
斯洛伐克 V.246
斯洛伐克 V.239
斯洛伐克 V.237
最新主题