主题: Übersetzungsfehler (nur TV)

Der Pfiff, oder die Pfeife, aber nicht DER PFEIFE.

ah, tomaten...

Wenn es so dort steht, würde ich sagen
"Der Pfiff ..." oder "die Pfeife ..." (Anstatt Der Pfeife)

zu spät gesehen, sorry

Berno Goerz nimmt den Ball mit und läuft auf Jona Johann zu, der versucht ihn vom Ball zu trennen und (hat ?) so einen unnötigen Freistoß für SC Striesen West verursacht.

der satz ist auch ohne "hat" denke ich richtig, klingt aber zugegeben etwas gewöhnungsbedürftig

dann lieber "und verursacht so einen unötigen Freistoß für ..."

"Laurenz Senftenberger steckt einen Pass zwischen zwei Verteidigern durch, zu Jaromír Vedral, der eine großartige Möglichkeit hat. Er schießt sofort der Zentimeter am Tor vorbei fliegt. Jaromír Vedral kann es kaum fassen!"

... Er schießt sofort der Zentimeter am Tor vorbei fliegt. ...
Das ist kein schöner Deutsch! Irgendwas fehlt da im Satz.

Korrigiert, merci.

Somebody else is translating this!

Friedrich Reichardt hat sie Situation schnell erkannt, das schlechte Timing machte die Chance jedoch zunichte.

die Situation

Man steckt keinen Pass durch?! Entweder spielt man den Pass oder steckt den Ball..

seh ich auch so, obwohl das im englischen der pass ist. habs geändert

korrigiert

Das Team Team noname 58586 hält den Ball mit geschickten Direktpässen in der gegnerischen Hälfte. Michel Schoene spielt einen ansehnlichen Doppelpass mit Arthur Arslan, welcher ihm Zeit gibt, den richtigen Anspielpartner zu finden. Er entdeckt Hinrich Stegemann, der seinem Bewacher entwischt ist, und versucht einen Pass in die Schnittstelle der Abwehr zu spielen, aber dieser wird von Lothar Krink abgefangen, der sofort Geschwindigkeit aufnimmt und seinen Vorteil gegen die nun aufgerückte gegnerische Verteidigung sucht. Arne Gugel und Reinhardt Otte schalten schnell um und so gibt es einen 3 auf 2 Konter. Lothar Krink verlagert das Spiel zu Arne Gugel, welcher einen Diagonalpass auf den ungedeckten Reinhardt Otte schlägt, der ihn direkt auf das Tor köpft. Reinhardt Otte versucht, den Ball auf den langen Pfosten zu ziehen, Ulli Pier streckt sich zu voller Länge ist aber machtlos, als der Ball im Netz einschlägt. Das war ein Konter wie aus dem Lehrbuch, traumhaft *herausgespieltl!

*herausgespielt!