主题: Übersetzungsfehler (nur TV)

habe den kompletten block umgeschrieben.

Jona Boeckmann kommt in Ballbesitz und läuft mit dem Ball ins Mittelfeld. Er erreicht die Mittellinie, wo er von Jan Mallmann attackiert wird. Jona Boeckmann dribbelt um seinen Gegenspieler, schaut und sieht Michael Voß durchstarten. Er spielt *hohen Ball über die Köpfe der aufgerückten Verteidigung. Michael Voß entkommt der Abseitsfalle, holt den Ball mit der Brust runter und hat nur noch den Torhüter vor sich. Aber Sigmar Geier holt Michael Voß an der Strafraumgrenze von den Beinen und der Schiedsrichter pfeift. Nur eine gelbe Karte? Ich denke, er ist gut damit weg gekommen. Das hätte auch leicht Rot sein können.

*einen*

Ist geändert.

"Heino Konze legt den Ball auf den Elfmeterpunkt. Der Torhüter läuft auf der Linie von Pfosten zu Pfosten, um den Schützen zu irritieren, aber Heino Konze bleibt fokussiert. Er zieht in aufs Eck - TOR!! Heino Konze trifft zur 0:1 Führung durch einem perfekt ausgeführten Strafstoß."

Kein Übersetzungsfehler eher ein Rechtschreibfehler.
Anstatt "Er zieht in aufs Eck - TOR!!" sollte es sicher heissen: Er zieht ihn aufs Eck - TOR!!

korrigiert. danke.

grad gesehen ... ändere bitte gleich noch in selbigen Text: "... trifft zur 0:1 Führung durch einem perfekt ausgeführten Strafstoß." in: ... einen perfekt ausgeführten ... anstatt "m" ein "n" also.

Erledigt. Merci

Leo Mike streckt seinen Handschuh, aber der Ball segelt über das Tor!

streckt seinen handschuh hört sich komisch an, hand hört sich besser an

geändert in

"reißt den Arm nach oben"

Was für eine Rettungstat des Torhüter

des Torhüters

Gustav Feigling kommt in Ballbesitz und läuft mit dem Ball ins Mittelfeld. Er erreicht die Mittellinie, an der er von Albrecht Berntsen attackiert wird. Gustav Feigling dribbelt um seinen Gegenspieler herum, schaut und sieht Valentin Pfister durchstarten. Er spielt einen hohen Ball über die Köpfe der aufgerückten Verteidigung. Valentin Pfister entkommt der Abseitsfalle, holt den Ball mit der Brust runter und hat nur noch den Torhüter vor sich. Der nachlaufende Stefan Linke zerrt Valentin Pfister an der Ecke des Sechzehners zu Boden und die Pfeife des Schiedsrichters ertönt. Er zögert keine Sekunde und schickt Stefan Linke mit der Roten Karte begleitet von Pfiffen der Zuschauer vom Feld!


Entweder fehlt hier eine info das foulende Spieler der letzte Mann war und es daher eine Notbremse war oder die persönliche Strafe wegen sollte in gelb geändert werden.

korrigiert

es liegt nicht in der macht der übersetzer aus roten karten gelbe zu machen.

ich hab in den baustein eingebaut, dass es eine notbremse war, auch wenn im englischen davon nichts steht

Das ist mir schon klar. Nur ist es so wie es da stand eben falsch und ihr habt nun die Macht dies richtig zustellen. So wie du es eben jetzt getan hast,

Die Situation ist eindeutig rot, auch ohne Zusatz der "Notbremse"