主题: Traducere

fixat

dar jocul este oprit "pentru Valeriu Paraschivescu că " îl lovește și îi ia pucul.

corect e "pentru ca Valeriu Paraschivescu"

E o "crentrare" spre interior.

"Neculai Matache încearcă să întrerupă atacul, dar nu reşeşte decât să-l tragă de tricou pe Samuel Dudáni, care scapă de adversar."
*reuşeşte

"Aproape ajunge în capătul terenului şi centrează la colţul scurt... Sabin Latiş şi Emil Grădinaru sar la cap, Sabin Latiş câştigă duelul... E deviată în corner de către Constantin Dinică."
1. cred ca suna mai bine marginea terenului;
2. ... MINGEA e deviata in corner...

pe lângă Vincent Habara în timp ce acesta "se ieşea" în faţă.

"Andrej Andris e urmărit îndeaproape de Ioan Becheru în timp ce se bat pentru lovitura de cap."
se BAT ?!? da unde se cred.. la K1 ?

"Andrej Andris strigă pentru a primi o pasă la marginea careului, balonul se duce spre el, şutează... trece pe lângă poartă."
... MINGEA trece pe langa poarta

"Pasa în găsește în lateral pePavol Michalčin care sprintează înainte. Trece de adversaul direct,..."
1. * îl găsește
2. lipseste un spatiu dupa "pe"
3. *adversarul

Kari Liukko are posesia mingii la mijlocul terenului. Pasa în găsește în lateral pe Ştefan Mihuţ care sprintează înainte. Trece de adversaul direct, dar este trântit pe gazon de Damian Mureşan care l-a tras de tricou. Fovitură liberă!

Tersinio Penciulescu e gata să execute cornerul. E o crentrare spre interior.
Corect: centrare.

Petr Škabrada primește mingea la mijlocul terenului iar acesta înaintează cu ea.
Corect: primeste mingea la mijlocul terenului si inainteaza cu ea.

marginea terenului poate fi si laterala, aici era vorba de 'end-line', asa ca am lasat in forma tradusa.

"Andrej Andris e urmărit îndeaproape de Ioan Becheru în timp ce se bat pentru lovitura de cap."
se BAT ?!? da unde se cred.. la K1 ?

e mai neortodoxa formularea, insa nu mi s-a parut in neregula...


"Andrej Andris strigă pentru a primi o pasă la marginea careului, balonul se duce spre el, şutează... trece pe lângă poartă."
... MINGEA trece pe langa poarta

balonul se duce spre el... trece pe linga poarta.
din cite stiu eu (cel putin asa m-a invatat profesoara cu care faceam pregatire in clasa a 8-a pt admitere la liceu... acum multi, multi ani) este neindicat sa repeti un cuvint in aceeasi fraza. intr-adevar aici ar putea reiesi ca balonul suteaza, insa nu cred ca e foarte greu de inteles mesajul, si nici gresit

fixat pina aici

nu prea le am eu cu gramatica, dar cred ca daca "balonul" era subiectul in fraza respectiva era ok, dar asa se poate intelege ca jucatorul trece pe langa poarta.
(noi intelegem, pentru ca stim despre ce e vorba.. dar unul care n-a vazut un meci de fotbal in viata lui sigur n-ar sti)

ala nu joaca managere de fotbal