主题: Traducere

vreau sa te intreb ceva leo..... cati din managerii romani care au echipa la hockey au vazut pe viu un meci de hockey ????

Eu sigur nu am vazut .Am echipa de Hochey doar pt a primi in fiecare saptamana juniori e bine sa mergi cu speranta ca poate extragi saptamana asta unul bun.......

pai nu zicea nimeni ca pe viu. asa si eu am vazut destul de putine si niciunu' in Romania. tot TV-ul e de ajutor

corect

Off topic.

Oriol Amengual și Radovan Pithart se înțeleg cum să execute lovitura liberă. Aceasta va fi executată de Radovan Pithart. Radovan Pithart ridică mâna şi centrează. Ervín Lábr sare mai înalt şi loveşte mingea spre poartă, "acesta" loveşte pământul şi intră în braţele lui George Covurlui, care nu s-a lăsat păcălit de săritura mingii.


Hmm acesta= jucatorul , ciudat ac un jucator sa loveasca pamantul

mai corect ar fi aceasta

"Pavol Michalčin are mingea și se uită după un coechipier căruia să-i paseze. Îl găsește liber pe Nicuşor Tănase, acesta primește și înaintează cu mingea, dar este doborât de Klemens Michalczuk. Acesta va fi schimbat. Mad Spiders va beneficia de o lovitură liberă de la o distanță relativ periculoasă."

jucatorul respectiv nu a fost schimbat.. in schimb s-a ales cu un cartonas galben.

"trimite lui Tim Johansson care pasează în faţă din prima cu călcâiul, spre George Galan"
pasă cu călcâiul, în faţă.. hmm, mai rar asa ceva.

"Olgierd Brygała trimite mingea într-o parte iar el aleargă în cealaltă parte lăsând adversarul în urmă. Recuperează mingea la linia de fund și o trimite în careu..."
hai da da-l dreaqu.. daca a trimis mingea intr-o parte, iar el a fugit in cealalta parte, cum a mai recuperat-o ?!?

"Trimite mingea în careul mic, spre bara a doua şi se opreşte pe pieptul lui Wojciech Pajer. Wojciech Pajer şutează, loveşte bara şi intră în mâinile lui Abdülnasır Karakaya."
aici clar subiectul e "W. Pajer"; el suteaza, el loveste bara si tot el "intră în mâinile" lui A. Karakava.
corect ar fi (in opinia mea), "X şutează, mingea loveşte bara, apoi se opreşte în mâinile lui Y"

Andrej Andris strigă pentru a primi o pasă la marginea careului, balonul se duce spre el, şutează... balonul trece pe lângă poartă.

inca o data, mi se pare aiurea ca balonul sa fie mentionat de 2 ori... voi schimba totusi, ca sa fii multumit:

Andrej Andris strigă pentru a primi o pasă la marginea careului, balonul se duce spre el, şutează... rateaza

Am tradus de fapt asa:

Andrej Andris strigă pentru a primi o pasă la marginea careului, balonul se duce spre el, şutează... pe lângă poartă.

Cel mai bine

1. rar, dar nu imposibil... 'in fata' se refera la directia atacului.

2. trimite prin stinga adversarului, iar el trece prin dreapta. tu cum ai fi tradus: flicks the ball one way, goes the other and leaves his marker trailing?

3. fixat

fixat si celelalte din urma.

cum reformulam traducerea asta sa fie mai corect gramatical?

''''''''''''''''
H.C. Sportul Studentesc atacă într-o superioritate numerică. Trei contra unu! Cosmin Lăcătuş conduce pucul dincolo de linia albastră în timp ce Radomír Gamba încearcă să-l blocheze dar este într-o poziţie extrem de dificilă. Cosmin Lăcătuş la Lorenzo Nanni la Ştefan Marica, poartă goală… Emanuel Codin încearcă să revină, şi reuşeşte o intervenţie ridicolă!!! Trebuie să fie o glumă! Ştefan Marica a avut toată ziua la dispoziţie şi toată poarta goală, dar tot n-a putut să marcheze.
'''''''''''

de acolo.....cosmin lacatus la lorenzo....la....stefan...poarta goala....."

Ioan Ştefănescu si Cosmin Irimia mişcă împotriva singurul fundaş Adi Vlas.

asta chiar nu o inteleg.....misca?....ataca???....impotriva "singurului" fundas?