主题: Traducere

<Portatul> trântit pe gheaţă imobilizează pucul sub mănuşa sa. Aceasta a fost o salvare miraculoasă!

"Vlastimil Nádaždi va executa lovitura liberă. Se pare că va trimite o centrare. Și o face. Mingea se îndreaptă în locul dintre Nicolae Chitic și Filip Surjak iar portarul profită de avantajul că poate folosi mâna și prinde balonul fără probleme."

parca suna mai bine "mainile" in loc de "mana" pentru ca mingea este prinsa cu ambele maini.

la fotbal?

normal.. ca doar a prins mingea, nu pucul.

soccer.powerplaymanager.c... merita traducere ..

si in ghid la media sponsor , se apuca cineva de tradus sa nu mai sec lumea pe aici ?

E de ajuns sa postezi o data aici, si la momentul oportun, unul dintre traducatori va traduce acea parte !

Glumeam man doar am aratat pagina si dupaia am vazut si in ghid .

nici "Rating in meci" (la capitolul Jucatori) nu este tradus
deasemenea, sugerez inlocuirea termenului "icoana" (icon) cu un alt termen, cum ar fi pictograma, marcaj, insemn etc, deoarece, in limba romana, termenul "icoana" are un cu totul alt inteles. (ex.: "Jucătorul care este suspendat momentan are în dreptul său o icoană..."

Transferurile ligii
Această pagină vă oferă o imagine de ansamblu a transferurilor din "lida" dumneavostră.
*liga

Las ca uneori nici in engleza nu este scris corect Wednesday acolo unde am pus linku

corectat tot din urma... Paul, articolele sugerate de tine vor fi traduse cit de curind...

doamne nu ii nici o problema doar le-am pus sa stiti (in caz ca nu stiti ) .. cu restu am glumit sper ca nu e nici o suparare

44:03 - Vasile Stoican recuperează un puc, deviat dintr-o lupta a altor jucatori, la linia albastră a Children of Dune. Abandonează pucul în zona neutră și se îndreaptă spre banca de rezerve. Pucul este deviat într-o parte de o denivelare a gheții. Și arbitrul fluieră degajare interzisă. Un pic bizară decizia. Se pare că Vasile Stoican se afla dincolo de linia roșie. Și suporterii lui Children of Dune se fac auziți, <hulind> și fluierând ca reacție la decizia arbitrului. Antrenorul lui Children of Dune gesticulează vehement înspre arbitri. Fără efect însă și ar trebui să se mulțumească cu faptul că echipa sa nu primește o <penalizre> de 2 min pentru comportament nesportiv.

suna aiurea enuntul: "colectează mingea pentru o aruncare de la margine". eventual ar merge "preia mingea" sau altceva.