Téma: Napake v prevodu - Hokej

Dj resno vpraši, da se nehamo "prepucavat" kdo ima prav

Torej, da razjasnim: danes sem vprašal profesorico slovenščine in je rekla, da je oboje prav

Haha.

Torej lahko uporabimo tisto, kar se lepše sliši, to pa je moj predlog

Salomonska odločitev! Sicer pa če človek gleda realno, je res!

Pred golom HK LEVI je velika gneča. Urko "The Machine" Knez gre za gol, stral izza vrat Edo Vesenjak brani! Prost plošček pred vrati, backhand Gorazd "FlameBrowser" Bartol gre v zrak in Edo Vesenjak brani z rokavico! Drago De Corti izkazuje hvaležnost za obrambo.

stral izza vrat=strel izza vrat

popravljeno

Veliko gneče pred mrežo ekipe HC Fury. Marek Chlpík strelja iz bulija. Preden pride do France Jurca ga nekdo blokira. Izgubi se v gneči teles. Poteka boj za plošček. Tomaž Čarman pade na tla. S krosčkom ga je podrl Nejc Hojs, za kar bo odslužil 2 minuti.

krosčkom=kroščkom

HC Fury pritiska v napadalni tretjini. Anže Štefok je v napadu in sprejme podajo od Aljaž Brlič. Njegovo podajo prestreže Marek Chlpík, ki začne s hitrim protinapadom. Poda Adi Uglešič ob ograjo, ta pa nadaljuje proti nasprotnikovem golu in poda Emil "SuperSniper" Svetlin, močen strel točno pred Milan Benčina in ta strel ustavi France Jurca. Plošček je bil zaradi odboja predvidljiv, a vratar je bil pripravljen.

Plošček je bil zaradi odboja predvidljiv=verjetno nepredvidljiv

krosček je pravilno, drugi popravljen

"Tu lahko poiščete igralce, ki so bili prodani v zadnjih 2 sezonah ter ustrezajo vašim kriterijem, ki ste jih nastavili za 1 kredit. Če hočete prodati igralca in neveste, koliko denarja lahko dobite zanj, tu lahko vidite koliko so dobili drugi manager-ji za podobne igralce. S tem orodjem, lahko vidite tudi, koliko denarja potrebujete za nakup igralca. Vedite pa, da se cene spreminjajo in so odvisne od povpraševanja. Lastnosti na tej strani so od dneva nakupa. Niso ogledane in njihova natančnost je odvisna od kadrovsko finančnega oddelka in izkušenost skavtov. Imena igralcev niso vidna."

Predlagam temeljit pregled oziroma še enkrat od začetka prevedete.

tekst je že v originalu precej trapast, tako da je kar težko naredit kaj bolje. sem pa poskusil

Sodniški met je v napadalni tretjini Tilia Olimpija. Dejan Ristić dobi sodniški met, gre mimo nasprotnika vendar dobi kazen zaradi držanja nasprotnikove palice. To je kazen po neumnosti zato ,ker že imajo igralca na kazenski klopi.

Ta zadnja vejica je malo čudno postavljena.

Ladislav Ploščica pribori plošček v kotu in zadrsa za vrata. Skozi špranjo poda plošček Mušič Gril ki takoj ustreli. Igralci Kristan Vrh že dvignejo roke, toda plošček se odbije od rokavice Matěj Mráček ter zadane prečko in pade tik pred golovo linijo. Situacijo razreši Matěj Mráček.

2. odstavek: ... Mušič Gril, ki...
Mislim da je tu vejica

Zdej nevem če je top pod hokej....

V PRO coni če kliknete "Potrebuješ pomoč pri plačilu?" je ena napak

Če želite kupiti kredite, pa potrebujete pomoč ali nasvet, nas brez skrbi kontaktirajte in z veseljem vam bomo pomagali. Kontaktno osebo lahko najdete prek emaila pod tem besedilom. Je kapetan ali pa član vaše državne podporne ekipe, ali pa nekdo dru iz PPM ekipe. Člane vaše ekipe lahko kontaktirate v svojem jeziku, ostale člane PPM ekipe pa v angleškem jeziku.

Dru = Drug

popravljeno