Oggetto: Перевод

Большое скопление игроков возле скамейки запасных Anarian. Tomáš Kvasnička и Bogdan Melyalin борятся за шайбу. Bogdan Melyalin выигрывает борьбу и отдаёт пас вдоль борта Petr Tushin. На синей линии он обыгрываетRoman Kiryakov, наносит мощный бросок отличный сэйв Stanislav Nedvěd!

В конце вставки после слова сейв отсутствует пробел.

жВ

Выше - враки, пробел есть

Игроки АВАНГАРД-78 быстро перепасовывают шайбу. Artem Oshanin прокидывает её вдоль борта. Oleg Kapitonov подхватывает её и устремляется к воротам соперника. Kirill Nemov выкатывается из ворот, сокращая угол обстрела. Oleg Kapitonov совершает быстрый кистевой бросок по воротам Kirill Nemov. Шайба летит выше ворот, отскакивает от борта, прямо во вратарскую площадь, Andrey Altov в воздухе добивает её и шайба оказывается в сетке. Судья направляется смотреть видеоповтор, так как могла быть игра высокоподнятой клюшкой. Нет, гол не засчитан, так как клюшка Andrey Altov была поднята выше перекладины ворот. Не перекладины ворот, а выше плеча хоккеиста, по правилам так будет.

что-то я написал в прошлый раз, а сегодня опять такой же косяк, или у нас переводчик в отпуске?

4:22 - HC European Senators слегка прессингует в зоне атаки. Maxim Selivanov выигрывает борьбу за шайбу у игроков команды Vishka2, видя перед собой трёх соперников...

Интересно, а как не с легка пресингуют?

*прессингует.

Пришлите этот перевод в английской версии.

creating a bit of pressure in the offensive zone.

По поводу найденных опечаток и ошибок. У меня сейчас действительно не было времени заняться правкой, но не переживайте - ваша работа по поиску ошибок не пропадет даром. Все будет пофиксено.

P.S. Перевод новости будет сегодня поздно ночью.

Дружище, притензий нет к переводам, к комментариям есть. Очень много из футбольной жизни. Такие вещи, как "Проходит по флангу и делает навес в вратарскую зону..."пример, пока ещё не встречал) очень глупо смотриться в хоккее. Хотя подобные можно увидеть здесь. А вот такие - "бьёт клюшкой по лицу, судья даёт свисток и удаляет, ох как же так можно это было по правилам." Не стыкуются многие предложения.

Я футбол вообще не перевожу. Только хоккей.

Сорри, сначала вообще не врубился о чем ты.
На самом деле soccer pass to the slot и правда где-то встречался. Но я не вижу в этом особого криминала. Пасы верхом в хоккее тоже есть, хоть и гораздо реже.

Ну в реальном хоккее; встречалась забитая шайба головой. Ну это очень редкий случай и по моему он один в истории.

Когда строительство VIP ложи будет закончено, владельцы команды автоматически сдадут ее в аренду вплоть до окончания текущего сезона. Затем Вы будете получать предложение об аренде VIP лож в конце каждого сезона. В течении трех дней клуб будет получать предложения по аренде. Если Вы примите первое предложение, то клуб уже не получит последующих. Если же Вы не принимаете ни одного - клуб автоматически подпишет соглашение об аренде VIP лож. Аренда VIP ложи продлиться весь следующий сезон. Сумма, предложенная арендатором ложи, будет поделена на равные части, и будет переводиться на счет Вашего клуба каждую среду. Для того, чтобы помочь Вам принять решение, Отдел экономики и персонала будет давать Вам свои рекомендации по-поводу каждого предложения.

Затем Вы будете получать предложение об аренде VIP лож в конце каждого сезона.


Если же Вы не принимаете ни одного - клуб автоматически подпишет соглашение об аренде VIP лож.

разве в этих предложениях не надо написать "и" на конце (ложи)?

Не надо. Здесь имеется в виду множественное число , так как ВИП лож может быть аж 8 штук.