Oggetto: Перевод

Для индексации изменений обычно требуется время...

понял, извини, не знал)

в футболе. soccer.powerplaymanager.c... можеь всё таки друзья? а не любимая команда

В футбольный форум пиши. Проку больше будет! )

1:14 - Борьба за шайбу у борта в центральной зоне. Баста records выигрывает борьбу. Stepan "Patsanchik zachodniy" Yudin делает передачу в своей зоне Mojmír Šeda. Он точным пасом посылает в прорыв Gennadiy "Cap" Brezhnev. Перед ним Ondřej Papadopulos, который пытается провести силовой приём, из-за чего Gennadiy "Cap" Brezhnev перелетает через него звучит свисток арбитра. Ondřej Papadopulos удаляется за удар соперника коленом. К сожалению, нет повтора, чтобы увидеть, был ли силовой приём чистым.
не понял смысла комментария мне кажется второе предложение не согласованно.
П

Смысл сюда бросать непереведенные тексты???
И по делу.
Nikolay Borzov сделал пас поперек зоны. Но подождите! Передача оказывается слишком слабой, и ее без труда перехватывает Kirill Kazakov. Он уходит в отрыв, перед ним нет никого, кто смог бы ему помешать. У игрока несколько вариантов продолжения атаки. Он решает пробить вратаря со стороны клюшки, но Petr Němec парирует этот бросок щитком. Возможно, нападающему стоило попытаться переиграть голкипера. Petr Němec великолепно сыграл в этом моменте и выручил свою команду.

"Пробить вратаря со стороны клюшки" - это как?

Вбрасывание в центральной зоне рядом с синей линией -BaRi-. Valeriy Utkin выигрывает вбрасывание, шайбу подбирает Zakhar Svetlov. Он находит пасом притаившегося у борта Konstantin Petuhov, и посылает его в быстрый прорыв. Он выкатывается на пятачок, бросает навскидку, но Nikolay Odintsov ловит шайбу ловушкой. Нападающий сыграл хорошо, но вратарь wild highlanders показал себя в этом игровом эпизоде еще лучше.

"бросает навскидку" - тоже непонятно... наверное верхом бросает?

В течение выходных новые трансляции будут переведены на русский. Я уже просил раньше не спамить эту тему непереведенными трансляциями. Прошу еще раз.

>"Пробить вратаря со стороны клюшки" - это как?
У вратаря - две стороны. С клюшкой и с ловушкой. Можно было бы написать "с правой/с левой стороны", но есть вратари левши. И в оригинале тоже - stick side/glove side.

>"бросает навскидку" - синоним "бросает без подготовки".

Сорри, я думал это относится к броску. Спасибо за разъяснение.
Без подготовки лучше звучит, но это только мое мнение. Ну или например "выкатывается на пятачок, следует бросок*"
Воощем чета невтему влез))))

Gibeor 09.04.2010 19:02:59

не видал данного обращения... приношу извинения))