Oggetto: Помилки перекладу (робоча тема)

Так, є таке. Найближчим часом буде перекладене.

У меня болельщик выбежал на поле, так его полицейские прогнали)))
У нас в реале я не видел полиции на стадионе.....

Це де саме вибіг?

мабуть тема форуму "Жалобы" повинна мати назву : "Скарги"?

Злые Кузьмичи выполнят вбрасывание рядом с угловым флажком соперника. Вбрасывать мяч будет Danylo Zharko. Он бросает его Leonid Kosyrin, который проходит мимо Tytus Durakiewicz и обеспечивает пасс в штрафную площадь. Oleksij Tyshkevich считывает передачу и отбивает. Petro Shaposhnykov перехватывает мяч и бьет по воротам с воздуха. Мяч летит в 3-х метрах от ворот. О, что это? На поле выбежал болельщик, непонятно откуда взявшийся, но полиция быстро ловит его и выводит с поля под взбудораженные крики трибун.


28.07.2011 18:30, Сезон 4, День 81 из 112
Тип матча: Матч лиги, Игровой день 35
Соперники: Злые Кузьмичи - Кристал
Результат: 0:0

Оскільки на форумі за великим рахунком три мови повністю дозволені, назва теми залежить від того, хто створював. Залишаю на совісті спільноти (хто встиг, того і варіант).

Особливості трансляцій. Кінцівки текстівок залишають багато простору для творчості перекладачів, якщо їм незручно передавати оригінальний текст. У даному випадку це творчість росіян. Із укр. перекладачів у цей час їм ніхто не допомагає.

Забыл что у нас на украинском... сорри.
Ну сделайте, что бы и у нас иногда идиот выбигал)

На цей момент усі наявні текстівки перекладені (а виправляти старі нецікаво). Хіба що у якійсь із майбутніх...