Oggetto: Помилки перекладу (робоча тема)

Проблема "двигуна трансляцій" — іноді він не ті імена підставляє...

ясно. спасибо.

У Grigor Kiryakov немає іншого вибору, окрім як порушувати правила, за що він {отримую} жовту картку від арбітра.

Виправлене.

Так. Англійською ж воно однакове, а фотографії не було. Не вгадалося, оновиться на неділю.

В руководстве, там где про фейсбук. Второй абзац, первая строка. Накосячено чевота)

"на"? Виправлене.

Не правильніше було б називати співробітника що працює с персоналом однією назвою - або лектором або менеджер по персоналу ? Неважливо як але головне щоб один варіант був а не обидва як зараз.
В іншомовних версіях цієї розбіжності немає.
[http://soccer.powerplaymanager.com/uk/staff.html] - одна назва.
Заходиш в профіль перса - інша. Дякую.

Так уже роками ведеться. Традиції, старіші за мене-менеджера... Але сьогодні таки пройдуся, позводжу до лектора.

Uran Boys виходять 3 в 1 після того, як Arseniy Dvornikov втратив шайбу. Bartolomej "Berco" Petráni єдиний гравець позаду, який намагається завадити Oleksandr Shevchyn зробити передачу на Artur Kireev. Oleksandr Shevchyn пасує на Andrij Pasazhin, який розміщується трохи позаду, він робить вигляд, *щро* завдає кидка, щоб змустити Ján Ľuboš втратити позицію, потім Andrij Pasazhin відправляє шайбу Artur Kireev. Ján Ľuboš швидко реагує на ці дії, проте Artur Kireev вже пасує на Oleksandr Shevchyn, що знаходиться з іншого боку та Ján Ľuboš блискавично ловить шайбу пасткою! Неймовірно! Лише відчайдушна реакція воротаря врятувала команду від голу!

Виправив.

56:05 - Boris Bakalyk Daniel Sidorowicz робить пас, який отримує Justin Vernon. Він прокидає шайбу між двох суперників у центральній зоні і входить в зону атаки. Уздовж борту проривається за ворота, встигає зробити пас на п'ятак перед воротами Oleksij Zikov за секунду до того, як в нього врізається Valeriy Grebenozko. Paavali Jonninen кидає і пробиває голкіпера! Oleksij Zikov трохи не дотягнувся пасткою до шайби. Paavali Jonninen збільшив рахунок до 4:2.
* початок першого речення, два гравці написані підряд

Це давня проблема загалом двигуна трансляцій. От чому її не виправляють, сказати не можу...

Svetlovka Wild під тиском в своїй зоні оборони. Anton Ivanenko віддає шайбу Hlib Loktev, який відправляє її в кут *майданчиа*, де її приймає Denis Serebryannikov. Він намагається розіграти яку-небудь комбінацію, але його щільно прикриває Jakub Soška. Denis Serebryannikov повертає шайбу Hlib Loktev, той викладає її під кидок Anton Ivanenko. Слідує потужний кидок, і скло над заднім бортом розлітається на тисячу дрібних осколків. Який кидок!!! Kārlis Jostiņš має радіти, що шайба пройшла мимо нього.