Oggetto: Помилки перекладу (робоча тема)

Виправлене.

Ви дійсно хочете знести цей асесуар? асесуар=аксесуар

Виправлене.

Після кількох взаємних помилок обох команд, Mykyta Parfirov нарешті вдається заволодіти м'ячем. Він виконує точну передачу на >>Mykola Kravchuk,<< який пасує >>Kaspars Kardināls,<< що розмістився на фланзі. Mykola Kravchuk просувається вперед та повертає м'яч Kaspars Kardināls,
який доходить з ним до лицьової лінії, де його щільно опікає Pavlo Ryabenko. Kaspars Kardināls намагається виконати передачу у карний майданчик, на фінті обігравши Pavlo Ryabenko, і це йому вдається - Yaroslav Osavul приймає передачу одним дотиком, другим стріляє по воротах... Який чудовий сейв Egor Shramko! Йому вдалося дострибнути до м'яча та кінчиками пальців врятувати ворота, перевівши гру на кутовий.
як на мене то чисто логічно має бути так:
Mykyta Parfirov-->Kaspars Kardināls-->Mykola Kravchuk-->
-->Kaspars Kardināls-->Yaroslav Osavul
а не так я написано в коменті:
Kaspars Kardināls повертає м'яч Kaspars Kardināls

таке часто і в мене зустрічається....і часто не можу вловити суті атаки хто кому пасував

Ой, я давно виправив, але забув тут відписати. Там була помилка перекладу — якщо не дуже уважно прочитати англійський текст, виглядало, наче пас пішов раніше, ніж він насправді пішов. Зараз ця текстівка виглядає в принципі інакше і є зрозумілою.

12. Що означає переважна сторона у гравця?
Переважна сторона показує, де хокеїст почуває себе краще всього. Гравець зі стороною L (ліворуч) - може грати на позиції лівого нападника або захисника і центрального нападника. Гравець зі стороною R (праворуч) - може грати на позиції правого нападника або захисника і центрального нападника. Гравець зі стороною U (універсал) може грати на будь-яких позиціях. Для воротаря "стона" не має значення.
Сторона, а не стона.

Да по ходу, всім пофіг тепер на те все))

Сугласен.

Виправлено.

Дія контракту нашого співробітника закінчується за 5 днів. Після цього він *вийде* у відставку.

Може піде у відставку

Виправлено! Дякую!

"Саудівськая Аравія" ???

Ты же сам писал :"Да по ходу, всім пофіг тепер на те все))"
Так что пофик)