Oggetto: Помилки перекладу (робоча тема)

Зроблено.

"Розрив хрестоподібної зв"

Потрібно теж апостроф замінити на інший символ.

Апостроф українізований.

Сегодняшний мой матч в хоккее

22:28 - Шайба за воротами Снеговик, обидві команди у цей час проводять зміни. Štefan Vlk підбирає шайбу і віддає вперед на Fabio Lautenbach. Oleksandr Fedosov перехоплює. Він входить в зону разом із Oleksandr Kalugyn. Вони грають у стінку, Štefan Vlk відіграний, Oleksandr Kalugyn кидає в дотик і швидка рукавиця Raivis Māliņš зупиняє шайбу. Який сейв! Štefan Vlk дякує своєму воротарю за те, що його жахлива втрата не мала наслідком пропущений гол.
В месте ...Štefan Vlk відіграний.... , наверное, имеется ввиду, что его обыграли, а не отыграли

Там гра в стінку. Тобто захисника не обігрують, а перепасовуються навколо нього, залишаючи його ні з чим. Тому так.

Новина:
Дата та час 2011-03-29 20:00
Країна Україна
Ваша команда в корзині 2
Раунд турніру Чвертьфінал

Хоча реально раунд 1/8 фіналу

Це помилка "сервісу новин". Про неї уже повідомлено.

Ivo Průdek comes out on top of a 50-50 with his opponent on the wing and moves forward. Sławomir Szewczyk on the opposite flank is unmarked and in plenty of space. However, the floated cross-field pass is intercepted by Martin Černocký who starts a counter-attack. Sławomir Szewczyk is quick to spot the danger and has no other option but to pull Martin Černocký down to the ground. Yellow card!

28 свіжих текстівок з'явилося. У найближчий час будуть українізовані.

Сегодня в матче кубка после буллитов:
Игра окончена. "Победили" команда, играющая дома.
скорее всего Победила

Це потрібно на рос. форумі написати (у цей час ні в кого з українців немає доступу до перекладів на рос.).

Маркетинг - tento atribút ovplyvňuje jeho schopnosť vyjednať výhodnejšie ponuky so sponzormi a mediálnymi partnermi.

Це я знайшов у Хок. керівництві

не знаю.. з першого погляду не побачив.. мабуть то просто глюк якийсь був... чи то нова частина, яка ще і на англіську не перекладена, і нам її не видно!

В розділі персонал про менеджерів

У розділі Фінанси команди замість Телевізійного спонсора з'явилось Media sponsorю