Onderwerp: Foutje in de vertaling ?

daar wordt aangewerkt.

De gemeenschap heeft tégen de huidige bondscoach gestemd die op dag 8 van het volgende seizoen zal afstappen. De kandidaten mogen hun bids vanaf vandaag posten. Managers die 51 managerervaring hebben bereikt, kunnen zich kandidaat stellen.

Afstappen? Opstappen lijkt me beter.
Bids? Misschien kandidaatstelling of iets dergelijks.

mee eens. heb het aangepast.

af en toe lees ik commentaar wat absoluut onlogisch klinkt. De aanval begint met de volgende zin:

Suraj Peeters is in duel met een verdediger bij de cornervlag.
en de voorzet die daarna volgt wordt afgefloten voor buitenspel. Staat mijn speler in hun goal of zo?

Jens Fidjeland kijkt naar de scheidsrechter en rent juiged weg als hij ziet dat de scheidsrechter naar de middencirkel wijst.

Hoort te zijn 'juichend' (mini detail)

Graag wil ik opmerken dat de verslagen met sprongen vooruit gaan. De variatie is in ieder geval zodanig dat het niet meer zo voorspelbaar is wat er gaat gebeuren.
Daarvoor hartelijk dank aan het hele team!

thanks. is gefixt.

Kwam ik gister zelfs 2 keer tijdens de wedstrijd tegen:
"Steven Koning kan de bal niet door het midden spelen. Hij geeft hem dus maar aan aan Gabriel Herrsche op de vleugel."
"Michal Bóžing kan de bal niet door het midden spelen. Hij geeft hem dus maar aan aan Gabriel Herrsche op de vleugel."

Klein typ foutje denk ik

goed gezien. is ook verbeterd nu.

In de update over de dagelijkse bonus: "en de lancering wordt verwacht volgende week maandag verwacht."

Joshua Peeters heeft de bal en zoekt iemand om naar te passen. Hij vindt Niels de Vries, die de bal controleert. Ottone Beccastrini pakt de bal af en begint een tegenaanval. Hij passt de bal naar Ken Hočevar, die hem met een klein tikje bij een ploeggenoot probeert te brengen, maar Allard Klaver weet dit te voorkomen. Hij sloeg Ken Hočevar met zijn elleboog en de scheidsrechter laat het een rode kaart zien. Dat was wel erg stom van Allard Klaver. Door hem moet The Hague FC nu met een man minder spelen.

Het is hem neem ik aan.

ik zie niet helemaal waar in deze tekst de fout zit.

Hij sloeg Ken Hočevar met zijn elleboog en de scheidsrechter laat het een rode kaart zien.

Aha! Had er overheen gelezen, goed gezien. Zal het verbeteren.

Zijn voorzet in een keer vindt het hoofd van Jure Bec die de bal snoeihard langs de kansloze doelman kopt en vergroot de voorsprong tot....

Volgens mij loopt die zin niet zo lekker :p

ICED EARTH UNITED krijgt de bal nadat twee tegenstander slordig met hun balbezit zijn omgegaan, Haralds Tarnovskis en František Slavkov gaan voor een snelle uitbraak. Haralds Tarnovskis rent door het midden en gaat Gabriel Bałaban voorbij na een een-tweetje met František Slavkov. Wojciech Krawiec staat hetzelfde lot te wachten na een tweede een-tweetje. Pavol Mikulenčák probeert de aanvaller te stoppen, maar hij kinderlijk eenvoudig door de benen gespeeld. František Slavkov rent de zestien in en de voorzet wordt richting hem gegeven... maar het is Liliāns Buldozers die de voorzet doorziet en de bal tot corner kan verwerken. Dat was een briljante counter aanval, die bijna een doelpunt opleverde. Dat zou ook meteen het doelpunt van het seizoen zijn!

Twee tegenstanders ipv 2 tegenstander
maar hij wordt kinderlijk eenvoudig door de benen gespeeld ipv maar hij kinderlijk eenvoudig