Onderwerp: Грешке у преводу - Фудбал

Играчи FK Crvena Zvezda држе лопту на половини противника са серијом вештих додавања у виду троугла. Karol "Riki" Belja креће напред и додаје до Svätopluk "swat" Nechanický што му даје времена да изабере коме ће да дода. Угледао је Hipólito "Hipó" Pagola, који је побегао свом чувару, али то додавање пресеца Srđan Mišković који креће напред покушавајучи да искористи рупу у одбрани. Joca Andić и Remigiusz Danielak су одмах кренули са њим и нападају 3 на 2. Srđan Mišković шаље лопту до Joca Andić, који на прву додаје дијагонално ка нечуваном Remigiusz Danielak и он креће право према голу. Remigiusz Danielak шутира ка даљој стативи, Marco Brandner се издужио колико је могао и лопта пролази поред њега, али удара у стативу и иде поред гола!

покушавајучи

Hipólito "Hipó" Pagola има лопту у поседу и износи је из одбране како би кренуо у напад. Прелази на противничку половину, али налеће на Dalibor "MagaraC" Drinčić, који му краде лопту. Шаље је до Danilo Šašić који покушава да искористи рупу у средини одбране. Svätopluk "swat" Nechanický одмах креће назад и успева да скрене лопту гурајући Danilo Šašić телом. Судија дува у пиштаљку и Svätopluk "swat" Nechanický ће бити уписан у његову књижицу. Изгледа да Svätopluk "swat" Nechanický није могао ништа друго да уради како би зауставио ову шансу и може само да буде срећан ш'то није добио црвени картон. Hipólito "Hipó" Pagola је погрешио овде, јер је био неопрезан и изгубио лопту.

ш'то

Исправљене обе грешке, хвала...

Znaci dao sam gol?
hvala lepo Meraklija.. hvala...

podrazumeva se...

Играчи FC Univerzitet држе лопту на половини противника са серијом вештих додавања у виду троугла. Steva Glavonjić креће напред и додаје до Ostoja Polovina што му даје времена да изабере коме ће да дода. Угледао је Rajko Milić, који је побегао свом чувару, и покушава да му пошаље лопту између ногу
једбог
одбрамбеног играча acaastel до Rajko Milić. Ово је озбиљна шанса и треба само да савлада голмана, Vukašin Kovačević се спрема за шут и лако хвата лопту. Шут је био сувише слаб и голман се није много помучио.

jedbog

Исправљено је, хвала Владо...

FC Univerzitet има посед споља и играчи се спремају да нападну преко крила. Eduards Baumanis прихвата додавање на 30-ак метара од гола, прилази Ján Hollá, који
ударта
телом Eduards Baumanis док је покушао да прође. Ján Hollá брзо пружа руку противнику да устане пошто је судија свирао фаул. Овај гест је изгледа имао жељени ефекат, судија не извлачи картоне.

Sada je u redu, hvala

molim i drugi put

...нападач показује изванредну брзину, стиже први и погађа празан гол! То је магина игра Radnički Pirot и Milan Djajić је показао изузетну одлучност да заврши ову акцију. Magina-Magična

Исправљено, захваљујем

Miroslav Gruber prepares to take the set piece. He makes a gesture to a team-mate in the box ....


vise puta u toku utakmice se ponavlja da kad ovaj igrac krene da izvede slobodnjak nema prevoda( odnosno nekad ima, a nekad ne).

to nije greska, jednostavno, nije jos prevedeno. nema se brines, bice uskoro

Kao sto rece misko.

Evo da napomenem opet neka 'pravila' prijavljivanja gresaka:

Prijavljujte SAMO greske u pravopisu, slovne greske itd. Greske koje su na engleskom ili ceskom NE PRIJAVLJUJTE.