Tijd:
Uitloggen
Onderwerp: Грешке у преводу - Фудбал| Kies een land: |
|
Servië |
Sto se tice realizacije nista se ne kaze, mada besmisleno je menjati taj deo iz razloga sto ce sad biti vise suteva u gol, a samim tim i vise golova. Kvalitet prati kvantitet. Tako da zakljucim, mislim da se % realizacije nece menjati, ali ce se promeniti broj golova, to je svakako
Oki-Doki... baš me zanima da li će to moći da se primeti golim okom tj. činjenicama... 
Mora da moze.. trebalo bi da bude vise suteva u gol, tj., da se smanji razlika izmedju suteva na gol i onih pored gola... generalno gledajuci
U prevodu poslednje vesti pise:
могућност да имате више од 6 измена у пријатељским
ocito je greska jer nece biti dozovoljeno vise od 6 izmena vec do 6 u odnosu na sadasnjis maksimalnih 3
могућност да имате више од 6 измена у пријатељским
ocito je greska jer nece biti dozovoljeno vise od 6 izmena vec do 6 u odnosu na sadasnjis maksimalnih 3
da , prepravljeno... fala
cisto da ne dodje do zabune kod onih sto citaju vesti na srpskom...
Он иде по крилу, баца поглед кога има испред и шаље центаршут и шеснаестерац. i -> u šesnaesterac
Liborio Neri тражи своју опцију како да изведе слободан ударац. Шутира фелш поред живог зида, али она закачиње раме Judicaël Bouclet и Michael Prelovský је лагано хвата. Лопта је доста успорила после промене правца.
mozda gresim,ali nisam siguran da je bas 100% pismeno da pise "zakacinje"...mozda gresim,ali moje je da prijavim
mozda gresim,ali nisam siguran da je bas 100% pismeno da pise "zakacinje"...mozda gresim,ali moje je da prijavim
mogu da promenim ali koliko je meni poznato to je ok rec.
mozda ona je zakacila rame
moze i "kaci "
ajd sad 1000 sinonima
okrznula itd 
okrznula itd
e zaboraviosam da pomenem,svaka cas za onaj zargon "zviznuo je centarsut u sesnesterac"to me je odusevilo,kao pre,dok nisi ti bio prevodilac,"liznula je precku(stativu)" 
malo zanimljivije da bude
Je favoriete onderwerpen
Nieuwste berichten
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Alle rechten voorbehouden
Contacteer ons - Algemene Voorwaarden - Privacybeleid - Cookies settings - Portal map
Adverteren op PowerPlay Manager - Word onze partner!
Partners: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 107ms / php: 76ms / db: 31ms ]
Web server: WB1
Contacteer ons - Algemene Voorwaarden - Privacybeleid - Cookies settings - Portal map
Adverteren op PowerPlay Manager - Word onze partner!
Partners: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 107ms / php: 76ms / db: 31ms ]
Web server: WB1