Onderwerp: Foutje in de vertaling ?

Bart Klaps en Krijn Hubenet missen beide hun schot. De eerstgenoemde beweegt zich door de aanvallende zone en schiet richting de rechterpaal. De puck mist het doel maar met een haartje.

volgens mij is het missen OP een haartje en niet MET een haartje.

gefixt.

7:00 - Reinier Raber haalt de vrije puck op in zijn eigen vak en passt de puck. Maar dit is een vreselijke pass. Hij slaat de puck recht op de stick van de tegenstander, Władysław Kołtun, die vlug passt naar Mathijs Wilborts. Hij wordt ingesloten door Jos "Total Loss" Schoppmann die hem hevig aanvalt. Dat was een schoolvoorbeeld van een penalty wegens het duwen van de tegenstander met de stick in beide handen. Mathijs Wilborts valt op het ijs terwijl Jos "Total Loss" Schoppmann met de scheidsrechter discussieert dat dit legaal spel was. En de scheidsrechter vindt dat ook!!! Dit stel ik toch wel in vraag en de fans zijn niet gelukkig met deze beslissing en er wordt wat afval op het ijs gegooid.

Dit stel ik toch wel in vraag..... lijkt me niet normaal Nederlands.

Daar zet ik vraagtekens bij .... lijkt me wel normaal Nederlands.

ik heb het gefixt. ik heb het iets anders vertaald, maar het nu in elk geval dichter bij de engelse tekst en normaal nederlands

Bij opleidingscentrum moet je tegenwoordig de training opslaan, het knopje daarvan zegt "trainging opslaan".

oops foutje, bedankt. wordt direct gefixt.

Ruben van den Broek krijgt een pass van Vít Wolf en schaatst hard verder. Hij schudt iedereen van zich af ter hoogte van de rode lijn. De puck stuiert heen en weer en hij verliest net voor de blauwe lijn de controle over de puck, waardoor hij zichzelf buitenspel zet.


stuiert moet stuitert zijn denk ik.

goed gezien. is nu verbeterd.

In het wedstrijdverslag van maandag 1 november 2010 tegen Twello '26 staat alles in het engels, zeker vergeten te vertalen....


23:32 - Bacardi City break into the zone as they try to put the pressure on. Bram Bleiker carries the puck down low and stops behind Mart Hoeve's goal. He waits, dishes a sweet pass to Marcel Hofsteden in the high slot, he SCORES!!! Marcel Hofsteden wasted no time with the release and vergroot de voorsprong tot 4:1! That is how you do it. Bernhard van Vuurde, who was at the beginning of that play, is the first to congratulate the goalscorer.

In het scherm dat de server overbelast is, wordt vermeld dat je terug keert naar je ijshockey team wanneer dit weer mogelijke is, dit kan natuurlijk ook je voetbalteam zijn. (Dat had ik namelijk)

er staat trouwens hockeyaccount, wist het niet meer.

Er komen soms nieuwe Engelse zinnen bij en dan kan het voorkomen dat we die nog niet direct vertaald hebben. We doen ons best om zoveel mogelijk up to date te blijven (gaat nu ook direct aan de slag). Bedankt voor het begrip.

Ik kan deze tekst niet vinden in de database. Kun je misschien nog wat steekwoorden geven die in die tekst staan?

Poe, daar moet ik goed over na gaan denken. Het stond het het scherm dat je krijgt als de server overbelast is. De pagina wordt dan om de 60 seconden automatisch vernieuwd en je zal dan terug keren naar je hockeyaccount. Kan niet meer bedenken.