Onderwerp: Käännösvirheet & Bugit

Pilli soi, Marijan Štelcer vetäisee kunnon pommin. Veto kohoaa täydellisesti mennen muurin yli ja voihan video mikä maali!

"Voihan video" kuulostaa niin älyttömältä, ettei edes naurata

Tapio Wigren menee antamaan kulmapotkun ja antaa kulmalipulta joitain merkkejä omille joukkuetovereilleen. Hän keskittää pallon 16 metrin alueelle, Torsti Vierikko taistelee pääpallosta pelaajan Juuso Kuivalainen kanssa. Kumpikaan ei yletä palloon vaan Juhani Palosaari saa sen haltuunsa takatolpalla ja laukoo päin maalivahtia Pertti Hallikas, joka kerkesi paikalle juuri ajoissa. Hyvin torjuttu Pertti Hallikas.

Viimeinen lause

mitäs siinä on? kyllähän selostaja nyt noin voi sanoo. Tai että "hyvin lauottu Seppo Hovi!"

Jos sen noin sanoo, mutta kaikki muut selostukset ovat tämän tyylisiä: "Hyvin torjuttu maalivahdilta Pertti Hallikas"

nii kyllähä se vähä tyhmältä kuulostaa, mutta mun mielestä noinkin voi sanoo. Mutta toi on iha hyvä lisäys toi "maalivahdilta" ja kuulostaa jo paljo fiksummalta, vaikkei toikaa iha tyhmä ole

No mikäs siinä. Voihan kirjoitustyyli vaihtua kesken selostuksen.

En lähtisi muuttamaan mitään yllä mainituista... Sitä paitsi "hyvin torjuttu maalivahdilta..." on mielestäni vieläkin sekavampi. Mielummin "hyvä torjunta maalivahdilta...", mutta en lähde muuttamaan. Nykyinen on ok.

Joel "Baggio" Tarkenius pelaa kulman lyhyenä pelaajalle Eemil Talus, joka kuljettaa pallon rankkarialueen rajalle keskittää takatolpalle.

ja-sana tuohon yhteen väliiin olisi paikallaan, eli:
...kuljettaa pallon rankkarialueen rajalle ja keskittää takatolpalle.

Korjattu. Sama on ollut 5 muussakin tekstissä, eli korjattu nekin

"Joka kierroksella, parhaiten sijoittunut pelaa huonointen sijoittunutta vastaan, toiseksi sijoittunut toiseksi huonointa vastaan jne."
Oppaassa sanotaan liigacupista näin vaikka tosi asiassahan vain ensimmäisellä kierroksella asia näin on?

"In every round the top seeded team plays the lowest seed, the second seed plays the second lowest seed and so on."

Näin se on myös engl. kielisessä versiossa ja näin se menee myös jääkiekon playoffeissa, eli alkuperäinen kaavio ei pidä paikkansa, vaan paras pelaa joka kierroksella huonointa vastaan.

Aarne Svensberg spurttaa nousuun ja tavoittaa keskiviivan, jossa hän pelaa nopean seinäsyötön pelaajan Jaakko Kiviniemi kanssa ohittaen samalla vastustajansa. Pallo pelataan pelaajalle Stjepan Ivčić, joka ohittaa pelaajan Antti Väisänen tanssiliikkein ja saapuu rangaistusalueen reunalle. Hän ampuu lähelle etutolppaa, jonne maalivahdilla Václav Vesecký on vaikeuksia keretä, mutta lopulta hän saa hanskansa väliin torjuen pallon pois maalilta. Kari Roisko pääsee ehtii ensimmäisenä reboundiin, mutta hänen vetonsa menee aivan päin honkia, lähes sivurajalle saakka! Se oli karmea maalintekoyritys ja vastustajajoukkueen fanit ovat innoissaan tästä!

Kari Roisko pääsee ehtii ensimmäisenä reboundiin

Korjattu.

Kalenterissa näkyy seuraava liigacupin ottelu keskiviikon kohdalla, eli ottelupäivänä 108/112.

Tuo tullaan korjaamaan.