موضوع: Käännösvirheet & Bugit

Korjattu.

Merkityksetön bugi, mutta laitetaanpa tänne ilmoitus.
Eli 'joukkueanalyysi' sivulla kohdassa 'tehdyt maalit' vertailu ei osaa laskea jos toisella on yli ja toisella alle tuhat maalia. Antaa esim. tuloksen +-934 kun pitäisi olla esim. +178.
Virhe toistunee vastaisuudessakin kun joukkueiden maalit ovat eri tuhatluvuilla - ehkä.

Ilmoitettu eteenpäin.

Täältä etusivulta: Tietoa -> Tilastot -> Parhaat managerit ->
"Kokeineimmat jääkiekkomanagerit"
"Kokeneimmat jalkapallomanagerit"
"Kokeneimmat managerit käsipallossa"

Pieni seikka, mutta oisko mahdollista pitää samallainen tyyli suomennoksessa? + pieni typo sanassa "Kokeineimmat" (extra i) jääkiekon edessä.

Eli tähän muotoon:
"Kokeneimmat jääkiekkomanagerit"
"Kokeneimmat jalkapallomanagerit"
"Kokeneimmat käsipallomanagerit"

Tai sitten vaihtoehtoisesti kaikki:
"Kokeneimmat managerit jääkiekossa"
"Kokeneimmat managerit jalkapallossa"
"Kokeneimmat managerit käsipallossa"

Korjattu, ensimmäisen vaihdoehdon mukaan.

Pilkun nus...viilausta, mutta ajattelinpa laittaa kuitenkin tänne.

Oheistilat sivulla ylätekstissä lukee:
"Mitä suurempi taso on, sen suurempi apu seuralle."

Kuulostaa vähän kömpelöltä virkkeeltä tuo pilkun jälkeinen osio.

Oma ehdotukseni:
"Mitä suurempi taso, sen suurempi apu siitä on seuralle."

Korjattu.

Oppaassa käytetään eri kohdissa sanoja takapelaaja, takarakentaja, rakentaja ja takamies. Kyllähän noista tietää, mitä tarkoitetaan, mutta selkeintä olisi yksi sama sana joka kohtaan. Käyttävät googlen mukaan ilmeisesti takapelaajan sijaan tuota takarakentajaa käsipallossa.

Hmh, jossain menee Suomen ajat ja CET:it ja Greenwichit nyt solmuun, kun mainostuksessa "Best time" on vasta myynnin umpeenmenon jälkeen. Kai tuohon silti voi luottaa, että kyseessä on silti todellisuudessa se viimeinen tunti?

Mainospaketit näkyy meille Suomen ajassa. "Best time" ei mielestäni aina ole oikeasti paras aika. Esim. jos pelaajan myynnin takaraja on klo 20:05 ja best time on merkattu klo 20 -pakettien kohdalle, väittäisin, että parempi on mainostaa alkaen klo 19.

Tässä olikin kyse siitä, että pelaajan takaraja on 18:50 ja ehdotti "best timeksi" 19:00. Miten tuo nyt tulisi tulkita?

Jos se laski, että pelaajalle tulee niin paljon tarjouksia, että takaraja siirtyy tarpeeksi monta kertaa

No tuo ei tietystikään ole paras aika, eli best time merkintä johdattelee väärin. Itse mainostaisin alkaen klo 18. Liekkö käyttävät tuossa pyöristämistä lähimpään paketin ajankohtaan. Laitanpa tätä ihmettelyä eteenpäin.

Etusivulla oli tyhjä päivän uutisilmoitus

Voitko enää vilkaista mikä URL tulee kun klikkaat "best time" nappulaa?