موضوع: Перевод

Форум немного смотрю отредактировали)
Внизу, под окном чата, не на русском написано.

Да, вроде, уже, всё по-русски?

Ivan Panomaryov сделал пас поперек зоны. Он плохо попал по шайбе, и передача получается слишком слабой. Kirill Karandin перехватывает шайбу и в одиночестве врывается в зону соперника, при этом его никто не преследует. Kirill Karandin имеет хороший запас времени, чтобы продумать дальнейшее развитие атаки, но он теряет равновесие, и шайба, сорвавшись с клюшки, скользит к краю площадки. Kirill Karandin не виноват, причина неудачи - плохое состояние льда. Очень не повезло нападающему и всей команде Boston Bruins.

вот это я понимаю перевод. а как считается плохой лёд и не плохой

И "плохо попал по шайбе"...либо попал, либо не попал

Так в оригинале:
But that was a mishit and the pass is too weak. Это про пас.
И про лед тоже: falls victim to some poor ice conditions.

Jan Rýdl контролирует шайбу за воротами соперника. Он ищет открытого под передачу партнера. Наконец он выкладывает шайбу Leonard Cmár, который наносит слабый бросок. Шайба попадает в конек защитника и отскакивает в сторону. Защитник ****прбрасывает****** шайбу вперед, но она попадает прямо на клюшку Crispin Castillo, который тут же набирает скорость. Crispin Castillo выходит один на один с Grzegorz Marczuk. Он сильно замахивается. Мощнейший бросок! Но Grzegorz Marczuk успевает отбить шайбу щитком
=пробрасывает=

Ради интереса поставил другой браузер, как говорится "канолевый", так тоже самое: "...упрвления...".

54:33 - Пара игроков Red Alert стремительно прорывается по флангу. Yuriy Krasotkin протаскивает шайбу и оставляет ее Sergey "tomahawk" Tropinkin, у которого много пространства для маневра. Он накатывается на пятачок и отдает идеальный пас набравшему высокую скорость Yuriy Krasotkin. Он идет в обводку, но не успевает нанести бросок. Viktor Dolin ударил его клюшкой, но свисток арбитра молчит. Возможно, он не стал назначать штраф, так как один игрок команды wild highlanders уже удален.

Это как понимать последнее предложение?

Да так и понимай, еще один элемент приближения этого менеджера к реалиям. Не уже ли ни разу не обращал внимания как судья прощал команду игравшую в меньшинстве, не сильно вопиющее нарушение он пропускает, при игре 4 на 5, а при игре 5 на 5 точно такое же нарушение он свистит. Так что думаю с точки зрения перевода все ОК.

Глупая концовка коммента...Лучше бы реализовали удаления при игре в большинстве...

Не то , что глупая...скорее неудачная...ИМХО

Будем искать

Нашел всё таки! Исправлено.

Больше года исправляли

Bogdan Butylkin проигрывает борьбу за шайбу в средней зоне. Denis Fofonov перехватывает шайбу и уходит в отрыв, бросает по воротам Klim Uvarov. Гол! В притирку со штаногй. Слово ШТАНГА!