Předmět: Übersetzungsfehler (nur TV)

4' Das Team 1 FC Wahrenholz startet einen Angriff. Steffan Kammrath nimmt den Ball im zentralen Mittelfeld auf. Er schlägt einen langen Ball auf Rudolph Schlund. Dieser spielt einen weiten Diagonalpass in Richtung Sebastian Zank, welcher allerdings im Abseits steht und der Angriff wird abgepfiffen. Das war, gelinde gesagt, wirklich knapp und heißt es *nicht, im Zweifel für den Angreifer?

*nicht im ... (Komma weg)

30' Frank Obexer kann den Ball nicht durch die Mitte bringen. Er gibt ihn zu Heini Nolte auf dem Flügel. Heini Nolte läuft in den Strafraum, flankt quer, Kilian Meyer springt hoch für einen Kopfball, verändert die Flugrichtung und Dittmar Barthel mit einer Unsicherheit. Tim Wegener holt sich den Abpraller und haut ihn über das *tor. Der Trainer der 1 FC Wahrenholz ist außer sich vor Wut. So viel Platz darf man einem Stürmer nicht lassen.

*Tor

Das ist ein klarer Freistoß, und der Schiedsrichter sieht das genauso! Tjorben Endres fordert eine Gelbe Karte für Franko Kell, aber es bleibt bei einem Freistoß.

Macht irgendwie nicht so viel Sinn oder?

hast nicht verstanden oder?

"Aber es bleibt bei einem Freistoß"... Es ging nie darum, den Freistoß zu annulieren? "aber der Schiedsrichter belässt es bei einer Ermahnung" oder so müsste es heißen!

es bleibt bei einem freistoß, weil nicht noch eine verwarnung dazukommt

Ein Freistoß mit Verwarnung ist kein Freistoß? Achso, das habe ich in 16 Jahren Fußball und 13 Jahren Schiedsrichterleben noch nie gewusst. Danke

gähn, das kindliche provozieren kann sandig etwas besser

geht dabei nicht um kindliches Provozieren sondern um fußballerische Formulierungen. Aber nun gut, dann lasst es halt so..

Henry Priegnitz geht zum Elfmeterpunkt, nimmt sich seine Zeit zum Platzieren des Balls und geht ein paar Schritte zurück. Er wartet auf das Signal vom Schiedsrichter. Die Pfeife schrillt, Henry Priegnitz läuft auf den Ball zu und trifft! Hubert Ecker hat die richtige Richtung *erahnt, konnte den Ball aber nicht mehr erreichen. Henry Priegnitz verkürzt auf 1:2

*geahnt
Am Schluss fehlt ein Punkt.

68' Ein Abstoß von Team Deggendorfer Club fliegt bis zur Mittellinie. Kilian Meyer rangelt mit Eugen Eckhardt, während beide zum Kopfball hochsteigen. Der Spieler des Teams SV Baabe fällt auf den Boden und wälzt sich vor Schmerzen, während er sich das Gesicht hält, aber der Schiedsrichter signalisiert weiterspielen! Niclas Emmerich nimmt den freien Ball und läuft auf die Abwehrreihe zu. Er spielt einen herrlichen Doppelpass mit Heini Nolte und dringt in den Strafraum ein. Niclas Emmerich schießt direkt auf die Mitte, Johnny Goebel kann den Schuss nur abklatschen und er fällt vor die Füße von Ernst Sachse der *letzlich klärt.

*letztlich

26' Team Deggendorfer Club geht zum Angriff über. Reinhardt Otte stürmt nach einem Doppelpass mit Simeon Peter nach vorne, wird langsamer und entdeckt Niclas Emmerich mit jeder Menge Platz in der Offensive. Reinhardt Otte versucht seinen Mannschaftskameraden mit einer Flanke zu finden... Niclas Emmerich kommt als Erstes an den Ball und köpft aus kurzer Entfernung in Richtung Tor... Johnny Goebel kommt dran aber lässt ihn nur zurück in die Gefahrenzone *abklatschen wo er von Kilian Meyer **getroffen wird... ***Der seinen Schuss mit Wucht weit daneben schießt!!! Unglaublicher Fehlschuss.

*abklatschen, wo
**aufs Tor gefeuert wird (getroffen passt in den Zusammenhang nicht)
***,der seinen

bis hier alles korrigiert

wenn ich beim fussball auf liga gehen will zeigt der mir eishokey an und das noch auf englisch wat issen das fürn scheiß

wird morgen behoben, da ist eine neue seite hinzu gekommen und die wird erst mit dem nacht update auf deutsch sein (hoffentlich). übersetzt ist sie schon