Předmět: Übersetzungsfehler (nur TV)

geil, 940 texte neu schreiben

anscheinend sind außer uns alle zufrieden

Das Fußball-Livespiel tut sich keiner an

den gröbsten Mist kürze ich momentan, in der Hoffnung, dass die Spiele dann auch schneller durch sind.

also dürft ihr für den Rest des Jahres weiterhin melden, was euch absolut nicht gefällt

na da hab ich aber nimmer viel Zeit xD

89' Die Deggendorfer Club-Spieler schieben sich den Ball in ihrer Hälfte zu und warten auf eine Lücke in der gegnerischen Verteidigung. Aufwendige Ballwechsel zwischen Tasso Zinn und Lothar Krink eröffnen *letzterem etwas Raum, doch Wendelin Goebels grätscht den Ballführenden um und es wird auf Freistoß entschieden. Der Übeltäter kann froh sein, dass der Offizielle ihn nicht in seinem Notizbuch vermerkt.

*Letzterem

70' Louis Spickermann hat den Ball auf dem Flügel und verlagert das Spiel mit *einen langen Pass auf die andere Seite. Lenard Pötscher bringt den Ball sofort unter Kontrolle und läuft damit vor. Charlie Zaglauer will ihm den Ball abgrätschen, aber Lenard Pötscher bleibt in Ballbesitz und hat Zeit und Raum, um eine Anspielstation zu finden. Ragnar Schlegel läuft seinem Bewacher davon und bekommt den Pass, aber Abseits wird gepfiffen. Die Wiederholung zeigt, dass es sehr knapp war und man auch hätte weiterspielen lassen können.

*einem

alles korrigiert

gnaa. beide habe ich heute noch geändert . letzeren hattes du schon klein und ich war dann zu faul, um das zu überprüfen

So mir geht der textbaustein aufn Nervauch weil er so oft vorhanden ist)

Ein Abstoß von Team Deggendorfer Club fliegt bis zur Mittellinie. Frank Obexer rangelt mit Mika Froh, während beide zum Kopfball hochsteigen. Der FC Nievenheim-Spieler fällt auf den Boden und hält sein schmerzverzerrtes Gesicht, aber der Schiedsrichter signalisiert weiterspielen! Yan Gerber nimmt den freien Ball und läuft auf die Abwehrreihe zu. Er spielt einen herrlichen Doppelpass mit Lothar Krink und dringt in den Strafraum ein. Yan Gerber schießt - der Schuss streift die Latte und geht ins Aus.

*Team FC Nievenheim läuft einen Konter in Überzahl. Jens Uster passt zu Tony Klaus, der Julien Wiedenstritt entdeckt, welcher viel Platz auf dem Flügel hat. Er treibt den Ball nach vorne, umspielt mühelos Tasso Zinn und ist schon im Strafraum. Walther Schwenk fordert einen Pass, aber Lothar Krink fängt ihn ab und spielt den Ball weiter zu Adrian Becht, welcher einen spektakulären 50 Meter-Pass auf Kilian Meyer spielt. Der Ball scheint bis zum Torhüter durchzukommen, doch der Angreifer zeigt einen unglaublichen Antritt, um noch vorher den Ball zu erreichen und trifft in das verlassene Gehäuse! Das war perfekter Fußball, den uns das Team Deggendorfer Club da gezeigt hat, und Kilian Meyer demonstrierte unbändigen Willen, als er diesen Angriff erfolgreich abschloss.

*Der Satz ist totaler Müll ( wie läuft man denn einen Konter??? xD)

geht mir genauso, deshalb habe ich ihn die Tage erst geändert. daran dass er so oft kommt, kann man nichts ändern.
habe ihn auf nötigste gekürzt, was soll man denn genau ändern?

in dem man kontert?

www.google.com/search?btn...

okay^^

Trotzdem sehr ungeläufig^^

das Problem liegt ja ganz einfach daran, dass er zig mal vorkommt und somit in jedem Spielbricht vorhanden ist. Evtl. wäre es nicht schlecht, wenn man den Text für den Baustein verschieden formuliert. Zwar der selbe Baustein, aber so dass die ersten 2 Zeilen nicht immer gleich sind.

Nach einem Abschlag von Team Deggendorfer Club kommt es zu einem Gerangel am Mittelkreis. Frank Obexer und Mika Froh steigen hoch zum Kopfball, als plötzlich der FC Nievenheim-Spieler mit schmerzverzerrtem Gesicht zu Boden fällt. Der Schiedsrichter jedoch zeigt an: Weiterspielen!

So in der Art mein ich das^^