Čas:
Odhlásit
Předmět: Übersetzungsfehler (nur TV)| Vyber zemi: |
|
Německo |
"erhöht auf x:x" ist leider ein fester baustein. den muss man dann einigermaßen treffend in den satz einbauen, hab das auch nochmal geändert
Zitat aus dem letzten Spiel: "Mattias Gonzalez's Schuss"
Im deutschen sagt man nicht Gonzalez's Schuss oder Andreas's Schuss. Korrekt wäre einfach: Gonzalez' Schuss oder auch Andreas' Schuss.
Lediglich bei nicht mit "z" oder "s" endenden Namen fügt man ein "s" an: Peters Schuss
Bitte korrigiert das!
Im deutschen sagt man nicht Gonzalez's Schuss oder Andreas's Schuss. Korrekt wäre einfach: Gonzalez' Schuss oder auch Andreas' Schuss.
Lediglich bei nicht mit "z" oder "s" endenden Namen fügt man ein "s" an: Peters Schuss
Bitte korrigiert das!
das ist richtig, dafür muss ich den satz aber komplett umbauen, da ich bei der übersetzung nicht unterscheiden kann, welche namen da denn später eingefügt werden. ich überleg mir was
Der Schuss von .... (dann ist eigentlich egal wie der Spieler heißt)
habs ein bisschen umgebaut. der selbe satz hatte schon ein "von" mit drin, deswegen hab ich mich für was anderes entschieden.
Gonzalez schießt, doch SpielerBlub hält den Fuß rein, Nachschuss von SpielerBlub2.
Gonzalez schießt, doch SpielerBlub hält den Fuß rein, Nachschuss von SpielerBlub2.
Alternativvorschlag: "Nachschuss seitens SpielerBlub2."
chaut in den Strafraum und zieht eine scharfe Flanke auf den hinteren Pfosten
Die Flanke geht aber auf den langen Pfosten, bzw. den kuzen, nicht auf den hinteren
Die Flanke geht aber auf den langen Pfosten, bzw. den kuzen, nicht auf den hinteren
Er geht einige Schritte vorwärts und schlägt den Ball weit weit in die gegnerische Hälfte
Ist das weit wiet so richtig oder einmal zuviel?
Ist das weit wiet so richtig oder einmal zuviel?
erhält den Pass, legt ihn sich gleich vor, läuft los, trickst um Guido Oppermann und hat nur noch
würde da nach dem Komma so weiterschreiben,
..., trickst Guido Oppermann aus ...
oder
..., spielt um Guiedo Oppermann herum ...
so liest es sich etwas komisch
würde da nach dem Komma so weiterschreiben,
..., trickst Guido Oppermann aus ...
oder
..., spielt um Guiedo Oppermann herum ...
so liest es sich etwas komisch
das weit war einmal zu viel, den anderen text habe ich umformuliert
Tvé oblíbené diskuze
Poslední příspěvky
Copyright © 2007-2024 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Všechna práva vyhrazena
Kontakt - Obchodní podmínky - Ochrana osobních údajů - Nastavenia cookies - Mapa portálu
Reklama na PowerPlay Manager - Staň se naším partnerem!
Partneři: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
Server Hosting zajišťuje společnost VSHosting.
Práca pre PowerPlay Manager
[all: 88ms / php: 71ms / db: 17ms ]
Web server: WB2
Kontakt - Obchodní podmínky - Ochrana osobních údajů - Nastavenia cookies - Mapa portálu
Reklama na PowerPlay Manager - Staň se naším partnerem!
Partneři: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
Server Hosting zajišťuje společnost VSHosting.
Práca pre PowerPlay Manager
[all: 88ms / php: 71ms / db: 17ms ]
Web server: WB2