Předmět: Übersetzungsfehler (nur TV)

85' Team FC Sperber hat den Ball im Mittelfeld und versucht nun durch die Mitte anzugreifen. Julian Hamburg lässt 2 Gegenspieler in seinem Windschatten stehen und rennt nach vorne. Reinhardt Otte drängt sich an den Spieler mit Ballbesitz und Julian Hamburg gewinnt etwas Zeit mit ein paar sanften Tricks und spielt einen Steilpass auf *Klemens Mai der losrennt. Das ist Abseits!

Klemens Mai, der losrennt.

behoben. Wo hast du den Baustein her, den hab ich doch eben erst übersetzt?!^^

ne der war gestern schon in meinem Spiel vorhanden^^

Oder das wurde dann autoamtisch vom Englischen ins Deutsche ungewandelt
xD

7' Kilian Meyer hebt den Ball für einen Einwurf auf. Er wirft ihn zu Maximilian Seelig. Er passt ihn zu Charlie Zaglauer, der damit *los läuft und einen Doppelpass spielt mit Heini Nolte. Charlie Zaglauer versucht an Heini Kiefer vorbeizukommen, um Platz für den Pass zu finden, wird jedoch auf den Boden gezerrt. Die Pfeife ertönt wegen eines Fouls und Heini Kiefer bekommt eine Ermahnung vom Schiedsrichter. Freistoß für Team Deggendorfer Club.

*losläuft

9' Elmer Großbröhmer findet den Ball auf seinem Fuß wieder und rast nach vorne. Er läuft an Joseph Negele vorbei, der ihn kurz am Trikot zieht und ihn damit stoppen will. Elmer Großbröhmer versucht, seinen Bewacher abzuschütteln, aber er verliert das Gleichgewicht und fällt auf den Boden. Er steht schnell wieder auf, rennt zum Schiri und verlangt, *daß der gegnerische Stürmer eine Karte gezeigt bekommt, wobei er die Verwarnungsgeste imitiert. Der Schiedsrichter sieht das ebenso und zückt die Gelbe Karte für Joseph Negele. Elmer Großbröhmer kann das Spiel mit einem Freistoß fortsetzen.

*dass

71' Knud Boehme legt sich den Ball für diesen Freistoß zurecht, nimmt einen kurzen Anlauf, hämmert den Ball über die Mauer und hoch über das Tor in die Zuschauerränge. Das war ein ziemlich *armesliger Freistoß.

*armseeliger ??

alles korrigiert.

50' Achim Schuele kommt an der Außenseite in Ballbesitz und sprintet den Flügel hinunter. Er erreicht die Mittellinie und spielt den Ball weiter zu Erich Große, dem die Ballannahme komplett misslingt und der Ball wegspringt. Er kann gerade noch verhindern, dass der Ball die Seitenauslinie überschreitet. Er schlägt eine Flanke auf den ersten Pfosten, die an den meisten Spielern vorbei segelt, doch William Thulin kann am langen Pfosten den Ball zurück vor das Tor köpfen. Friederich Schlumpf kämpft dort um die beste Position und grätscht Richtung Ball. Er stochert ihn Richtung langen Pfosten und *Flucht, da der Ball an der falschen Seite des Gestänges vorbeigeht.

*... flucht, da der Ball ...
3. Person Singular von "fluchen" (flucht) != Flucht (das ungeordnete, teilweise panische Zurückweichen vor einem Feind, Angreifer, Gefahr oder einer Katastrophe)

das hab ich gestern erst verzapft, schnell gefunden ist korrigiert

15' Heini Nolte fängt einen Pass im Mittelfeld ab und leitet einen schnellen Konter ein. Tim Wegener erhält die Kugel und spielt einen wunderschönen Ball in den Lauf von Simeon Peter, welcher die gegnerische Verteidigung überläuft. Eike Heinze eilt hinter, um seinem Torwart zu helfen, aber >>>Simeon Peter<<< umkurvt den herauseilenden Schlussmann, schießt aus spitzem Winkel und trifft! Kilian Meyer trifft zur 1:0 Führung und läuft zum Fanblock, um dort mit den Anhängern zu feiern.

falscher Spieler!

korrigiert

52' Das Team Deggendorfer Club erhält einen Einwurf in der Nähe der Eckfahne des Gegners. Charlie Zaglauer wird den Ball einwerfen. Reinhardt Otte erhält den Ball, er umgeht Eike Heinze und flankt in den Strafraum. Der Ball landet auf dem Kopf von *Tim Wegener der ihn damit aufs Tor spielt und Lukas Oberdörfer überwindet. Ein guter Kopfball ist schwer zu halten.

*Tim Wegener, der

korrigiert

31' Lennert Stehr kommt an der *Außenseite in Ballbesitz und sprintet den Flügel hinunter. Er erreicht die Mittellinie und wird von Andrzej Bieniasz gelegt, der das Bein stehen *lies, als der Ballführende an ihm vorbei rannte. Das ist eine klare Gelbe Karte und Team FC Wittmund wird das Spiel mit einem Freistoß fortsetzen.

*Außenseite hört sich nicht unbedingt nach einen Fußballbegriff für einen Teil des Spielfeldes an. Vielleicht wäre z. B. "Spielfeldrand" oder "Seitenlinie" besser.

**... ließ, als der Ballführende ...
Infinitiv ist "lassen" und nicht "lesen".

korrigiert