Asunto: Übersetzungsfehler (nur TV)

Das Team Deggendorfer Club versucht mit einem schnell ausgeführten Abstoß nach vorne zu kommen. Ferry Paschke schlägt einen langen Ball zum ungedeckten Kilian Meyer, der ihn unbedrängt annehmen und sich vorlegen kann. Er umläuft einen halbherzigen Abwehrversuch von Gerrit Kling und feuert einen Schuss in Richtung *auf den langen Pfosten ab… welcher vom glänzend postierten Arnold Huster gestoppt wird.

*des langen Pfostens

korrigiert

korrigiert

Charlie Zaglauer sammelt das Leder auf und platziert es für den Eckball. Gunnar Roscher wird dicht bewacht von George Brown und beide steigen hoch zum Kopfball. Gunnar Roscher kommt ran und köpft auf den kurzen Pfosten...er verfehlt * um Haaresbreite!

*den Kasten

noch was: Wäre es möglich, dass ihr versucht, einige "und"s in andere Präpsoitionen zu ändern?

Weil das und nimmt meistens die Spannung... find ich zumindest!

wenn ich einen textbaustein mit zwei oder mehr unds pro satz finde, passe ich ihn an

70' Das Team A.S.S.E startet einen Angriff. Tristan Molard nimmt den Ball im zentralen Mittelfeld auf. Er schlägt einen langen Ball auf Maurice Devin. Dieser spielt einen weiten Diagonalpass in Richtung Stephen Portal, welcher dicht von Corbinian Recktenwald bewacht wird. Der Ball wird geklärt*, aber der Schiri sah ein Foulspiel und gibt A.S.S.E einen Freistoß.

Das ist fett markiert, steht im Spielbericht auch als Tor, aber warum bzw. falscher Text für ein Tor?

Freundschaftsspiel FC Wittmund - A.S.S.E vom 16.08.2010

leite ich weiter, ist schonmal kein übersetzungsfehler

Arne Gugel legt den Ball auf den Elfmeterpunkt. Der Torhüter versucht den Schützen drauszubringen, indem er langsam auf der Torlinie von Pfosten zu Pfosten geht, aber Arne Gugel bleibt da ruhig und konzentriert. Er entscheidet sich für Genauigkeit anstatt Gewalt… VORBEI!!!. Arne Gugel sah da ziemlich cool aus, aber der Elfmeter offenbarte, *daß er innerlich wohl doch ganz schön nervös war. Ricardo Osten's Ablenkungsmanöver zeigte Wirkung und er sieht zufrieden, wie der Ball meterweit links am Tor **vorbei fliegt.

*dass
**vorbeifliegt

Das Team FC Goeggingen bekommt einen Freistoß aus weiter Distanz. Eckart Schellbach wird ausführen. Er schlägt ihn in den Strafraum, Jeremy Zieger und Kilian Meyer steigen hoch zum Ball. Aber der Verteidiger gewinnt den Luftkampf und klärt.

Ist es Zufall, dass mein Stürmer (Kilian Meyer) als Verteidiger im nächsten Satz bezeichnet wird?

wenn er im eigenen strafraum ist, und verteidigt dann ist es auch korrekt

dass korrigiert. den rest so gelassen

5' Ralph Press führt den Ball im Mittelfeld. Sein Pass findet Walther Euler auf dem Flügel, welcher nach vorne stürmt. Er tunnelt einen Gegenspieler, zieht nach innen und spielt einen wunderschönen Heber über die Verteidigung zu [1S1]. Dieser nimmt ihn volley... Aber er befand sich in einer Abseitsstellung, als er den Pass erhielt.

[1S1] sollte da nicht stehen.

korrigiert

76' Das Team Deggendorfer Club erhält einen Einwurf in der Nähe der Eckfahne des Gegners. Heini Nolte wird den Ball einwerfen. Er wirft zu Jonathan Ruecker, welcher an Henri Gall vorbei zieht und eine Flanke in den Strafraum schlägt. Der Ball kommt direkt auf den Kopf von Jay Kail, der Richtung Tor köpft und Bonadas Šventoraitis verhindert mit einer schönen Rettungstat das sichere Tor und köpft den Ball ins Aus. Deggendorfer Club *bekommen einen Eckball.

*bekommt