Asunto: Übersetzungsfehler (nur TV)

Mattias Jochberg hat den Ball und sucht nach einem Mitspieler, den er anspielen kann. Er passt zu Mauro Müllener, der den Ball annimmt, damit vorstürmt und von Luboslav Ivaschenko gefoult wird. Der Schiedsrichter zögert keinen Moment, und gibt ihm dafür die Rote Karte! Dass sich Luboslav Ivaschenko darüber beschwert wird an dieser >Enscheidung< nichts mehr ändern. Mauro Müllener wirkt etwas mitgenommen von dieser Attacke.


>Entscheidung<

Ein Abstoß von Team Dnipro fliegt bis zur Mittellinie. Luboslav Ivaschenko rangelt mit Nico Hämig, während beide zum Kopfball hochsteigen. Der Spieler des Teams Pakchong FC fällt auf den Boden und wälzt sich vor Schmerzen, während er sich das Gesicht hält, aber der Schiedsrichter signalisiert weiterspielen! Avdiy Kireev nimmt den freien Ball und läuft auf die Abwehrreihe zu. Er spielt einen herrlichen Doppelpass mit Taras Kluchko und dringt in den Strafraum ein. Avdiy Kireev >schiesst<..., aber Mauro Müllener kriegt ein Bein dazwischen und klärt zu einem Eckball.

>schießt<

Mattias Jochberg legt sich den Ball für den Freistoß zurecht. Er nimmt etwas Anlauf und flankt den Ball in den Strafraum. Andriy Sorokolet versucht zu klären, doch der Ball landet bei Julien Panier der ihn mit dem Kopf spielt. Doch der geht viel zu hoch und fliegt aus dem Spielfeld. Keine gute >Postion< für einen Kopfball.

>Position<

alle Fehler sind jetzt korrigiert und ab morgen aktiv. danke.

Ein Abstoß von Team Pakchong FC fliegt bis zur Mittellinie. Nico Hämig rangelt mit Illya Murkin, während beide zum Kopfball hochsteigen. Der Spieler des Teams Dnipro fällt auf den Boden und wälzt sich vor Schmerzen, während er sich das Gesicht hält.

Der Baustein kam heute 13x in einem Spiel. Wenn ich mich nicht irre ist der mindestens 2x als Baustein vorhanden. Wäre also super nett wenn ihr einen davon umschreiben könntet.

Ja, irgendwie kommt der sehr häufig. Ohne nach zu schauen, wird es ihn mehr als 2mal geben, wie bei jedem Baustein. Er wird häufig als Lückenfüller benutzt, wenn gar nichts passiert, kommen bald hoffentlich Alternativen dazu.

Und Änderungen sind immer sofort gültig

auch nicht schlecht.

Einar Drechsler hat den Ball und sucht nach einem Mitspieler, den er anspielen kann. Er passt zu Sigi Sailer, der den Ball annimmt. Simeon Peter nimmt ihm den Ball ab und sprintet in einen Konter. Er passt zu Dittmar Erfurter, der ihn zu einem Mitspieler *vor stößt doch Rudolph Lechner rammt Dittmar Erfurter den Ellenbogen ins Gesicht! Der Schiri sieht das**, und gibt dem Übeltäter die Gelbe Karte.

*vorstößt
** Komma weg

Burkhart von Neuhaus schlenzt den Eckball vors gegnerische Gehäuse. Die Flanke kommt auf Ferry Paschke zu, aber er erreicht den Ball nicht. Die Ballannahme von Jasper Sauermann ist nicht die beste und er steht mit dem Rücken zum Tor. An der Strafraumgrenze fordert *[2S2] lautstark den Ball. Er wird in seinen Laufweg gespielt, schießt aufs Tor...*Ferry Paschke bleibt alle Zeit der Welt, um das Schüsschen **auf zu nehmen. Da war nicht wirklich Druck *hinter.

*da fehlt wohl was?
**aufzunehmen
***dahinter

Ein Abstoß von Team TV Kuchenheim fliegt bis zur Mittellinie. Sigi Sailer rangelt mit Charlie Zaglauer, während beide zum Kopfball hochsteigen. Der Spieler des Teams Deggendorfer Club fällt auf den Boden und wälzt sich vor Schmerzen, während er sich das Gesicht hält, aber der Schiedsrichter signalisiert weiterspielen! Ansgar Markus nimmt den freien Ball und läuft auf die Abwehrreihe zu. Er spielt einen herrlichen Doppelpass mit Thomas Zimmermann, womit sie die Abwehr aushebeln. Ansgar Markus will *schiessen, wird aber im Strafraum von Simeon Peter umgerissen! Ohne zu **zögern deutet der Schiedsrichter auf den Punkt! Simeon Peter hatte die Situation völlig falsch eingeschätzt, kommt aber ohne Verwarnung davon.

*schießen
**zögern, deutet....

Kilian Meyer hat viel Platz, um auf dem Flügel etwas zu initiieren. Er schneidet mit einem schnellen Lauf nach innen in Richtung Tor und passt zu Maximilian Seelig, der sich viel Platz verschafft hat. Maximilian Seelig schlägt eine Flanke in den *Strafraum ,aber Burkhart von Neuhaus hat die Gefahr erkannt und klärt den Ball ins Aus zur Ecke.

* nach Strafraum Leerzeichen weg und nach dem Komma dafür eins

Ansgar Markus steht an der Eckfahne einem Verteidiger gegenüber. Frech tunnelt er seinen Gegenspieler und rennt in Richtung des Sechzehners, wo er auf Niclas Emmerich trifft. Ansgar Markus führt den Ball *geschickt um seitlich an dem Verteidiger **vorbeizukommen, und hat Zeit und Raum, um einen Pass zu spielen. Er spielt einen fürchterlichen Pass mit der Außenseite in den Fünfmeterraum, der jedoch beim ungedeckten Franz Xaver Scholl ankommt, der den Ball mit seinem linken Fuß aus kürzester Entfernung unter dem herausstürzenden Ferry Paschke einschiebt. Aber der Treffer zählt nicht. Die Abwehr des Teams Deggendorfer Club machte den entscheidenden Schritt heraus genau in dem Moment, ***in dem der Ball gespielt wurde und stellte damit den Gegner ins Abseits.

*geschickt, um....
**Komma nach vorbeizukommen weg
*** In dem passt nicht in den Zusammenhang, deshalb : als

beides geändert. das mit [2S2] muss ein Fehler sein.

nach zögern kommt kein Komma.

in welchem Spiel ist das mit dem [2S2]?

zu zögern, das Programm hats mir angezeigt
Ohne hört sichs wirklich besser an xD

In folgenden Spiel:
Ligaspiel
Heimteam Deggendorfer Club
Gastteam TV Kuchenheim