Asunto: Übersetzungsfehler (nur TV)

Der Schiedsrichter ist unglücklich über die Entfernung der Spieler in der Mauer von Team VfL Fohlen Lödingsen und stellt sie ein paar Schritte nach hinten. Niclas Emmerich und Charlie Zaglauer beraten über den *Freistoss. Der Schiedsrichter gibt den Ball frei, Niclas Emmerich nimmt einen kurzen Anlauf und läuft über den Ball, Charlie Zaglauer läuft hinter ihm und hämmert den Ball in Richtung oberes Toreck, Tankred Reuter streckt sich danach, aber der Schuss zischt über die Latte ins Aus. Das war richtig knapp!

*Freistoß

Hans Jürgen Gauch hat den Ball. Er schaut, ob er ihn zu einem Mitspieler passen kann, entscheidet sich dann aber, mit dem Ball etwas *vor zu laufen. Er sprintet zur Mittellinie wo er von Charlie Zaglauer attackiert wird. Hans Jürgen Gauch dribbelt um ihn herum und läuft weiter. Sein Pass geht an Theodor Wesemann. Theodor Wesemann läuft und stoppt den hohen Pass mit der Brust. Er wird an der Grenze des Strafraums gefoult und der Schiri pfeift. Niclas Emmerich konnte mit der Geschwindigkeit von Theodor Wesemann nicht mithalten. Er sollte froh sein, dass er nur eine Gelbe bekommt und es keinen Elfmeter gibt. Da es knapp an der Linie vom Strafraum passierte, entscheidet der Schiedsrichter auf einen Freistoß.

*vorzulaufen

Leonard Dehner hat den Ball. Er schaut, ob er ihn zu einem Mitspieler passen kann, entscheidet sich dann aber, mit dem Ball etwas *vor zu laufen. Er sprintet zur Mittellinie wo er von Jay Kail attackiert wird. Leonard Dehner dribbelt um ihn herum, fällt dann aber auf den Rasen. Jay Kail stellte ihm das Bein und er wird vom Schiedsrichter bestraft. Gelbe Karte für Jay Kail und da kann er sich auch nicht wirklich beschweren.

*vorzulaufen

korrigiert.

10' Roman Schoeler führt die Ecke kurz aus. [1S2] steht bereit, um den Pass zu empfangen und schlägt eine Bananenflanke auf den langen Pfosten. Yan Seinsche fängt sie routiniert ab.

Ich glaub, dieses [1S2] ist nicht ganz richtig.

Silvan Neiger hat viel Platz, um auf dem Flügel etwas zu initiieren. Er schneidet mit einem schnellen Lauf nach innen in Richtung Tor, wird aber kurzerhand von Raphaël Orgelet umgehauen. Das >>ist<< ein klares Foul und ein Freistoß in einer vielversprechenden Position.

>>sind<<

Damien Marin spielt den Ball in die Mitte und eröffnet damit eine Chance für Team noname 26158. Matthias Attiger erhält den Ball. Michael Marti stellt sich ihm in den Weg und Matthias Attiger ändert die Laufrichtung, macht eine Täuschung und hat den Verteidiger abgeschüttelt. Matthias Attiger >>versuchts<< aus einem spitzen Winkel und Mauro Müllener grätscht in den Ball und lenkt ihn aus dem Spielfeld.

>>versucht es<< oder >>versucht's<<

Dietmar Huss führt den Ball im Mittelfeld. Sein Pass findet Wendelin Lehmann auf dem Flügel, welcher nach vorne stürmt. Er tunnelt einen Gegenspieler, zieht nach innen und spielt einen wunderschönen Heber über die Verteidigung zu Sascha Oldenburg. Dieser nimmt ihn Volley...abgefälscht von Leonardo Sahin. VfL Wolfsburg *bekommen eine weitere Chance durch eine Ecke.

*bekommt

Willfried Staub rollt den Ball zu Wendelin Lehmann, der damit vorwärts läuft. Hennes Zepp läuft seinem Bewacher davon und bekommt einen langen Ball in den freien Raum zugespielt. Hennes Zepp nimmt den Ball mustergültig an und stürmt damit Richtung Strafraumgrenze. Seine Flanke in den Sechzehner wird von Charlie Zaglauer geblockt, aber der Ball ist noch heiß. Berti Winzer ist als *erster dran, zieht instinktiv sofort ab und der Ball geht am Tor vorbei!

*Erster

25‘ Sammy Huebner führt die Ecke kurz aus. *[1S2] steht bereit, um den Pass zu empfangen und schlägt eine Bananenflanke auf den langen Pfosten. Ferry Paschke fängt sie routiniert ab.

*Name fehlt! (Spiel: Vfl Wolfsburg-Deggendorfer Club)

Das Team VfL Wolfsburg hält den Ball mit einigen Zuspielen im Mittelfeld. Wendelin Lehmann fordert einen Pass auf den Flügel, er erhält den Pass und macht eine schöne Drehung um Maximilian Seelig herum. Er kommt an die Strafraumgrenze, gibt den Ball zu Wilken Giebler in die Mitte, Flachschuss und der Torwart hat etwas *dagegen.

*gegen was?

Silvan Neiger steht an der Eckfahne einem Verteidiger gegenüber. Frech tunnelt er seinen Gegenspieler und rennt in Richtung des Sechzehners, wo er auf Gino Hünig trifft. Silvan Neiger führt den Ball geschickt, um seitlich am Verteidiger vorbeizukommen, er hat Zeit und Raum, um einen Pass zu spielen. Er spielt einen fürchterlichen Pass mit dem Außenrist in den Fünfmeterraum, der jedoch beim ungedeckten Michael Marti ankommt, welcher den Ball mit seinem linken Fuß aus kürzester Entfernung unter dem herausstürmenden Everhard Gremper einschiebt. *Der Keeper rennt auf den Schiedsrichterassistenten zu und reklamiert, dass der Torschütze im Abseits stand, aber der Treffer zählt. Michael Marti dagegen feiert sein Tor mit einem feierlichen Dreifachsalto!

Bei dem hier feiert einer mit einem feierlichen Dreifachsalto.

Ich finde da passt ein spektakulärer Dreifachsalto viel besser.

Das Team Pakchong FC hat den Ball in der eigenen Hälfte. Herbert Jemetta passt den Ball weit nach vorne. Silvan Neiger und Raphaël Orgelet wollen beide den Ball mit ihrem Kopf spielen. Silvan Neiger kommt als erstes an den vorbeifliegenden Ball und köpft zu Fritz Ruedin, der ihn über einige Verteidiger des Teams Team noname 26158 >>spielt und Mark Sautter erhält den Pass, legt ihn sich gleich vor, läuft los, trickst um Raphaël Orgelet und hat nur noch den Torwart vor sich.<< Everhard Gremper kommt aus seinem Kasten, um den Stürmer unter Druck zu setzen. Doch Mark Sautter zeigt einen lockeren Heber und *trifft! Ein Spiel wie ein Gedicht von Mark Sautter.

>>zu Mark Sauter passt. Der läuft los, trickst Raphael Orgelet aus und hat nur noch den Torwart vor sich.<<

alles korrigiert bis auf >>sind<<. Hört sich etwas komisch an, meiner Meinung nach.