Asunto: Übersetzungsfehler (nur TV)

85' Kilian Damaschke sammelt das Leder auf und platziert es für den Eckball. Humbert Wende wird dicht bewacht von Gunnar Roscher und beide steigen hoch zum Kopfball. Ferry Paschke verlässt die Linie und zeigt vollen Einsatz, um den Ball vor allen anderen *weg zu fausten. Die Verteidigung von Deggendorfer Club war gehörig am schwimmen und kann ihrem Keeper für dessen Einsatz dankbar sein.

*wegzufausten

team fehler behoben

Er schneidet mit einem schnellen Lauf

Muss man nicht verstehen, oder???

versucht den Flügel hinunter anzugreifen

versucht über den Flügel anzugreifen

um den Ball bekommen

um den Ball zu bekommen

ist doch klar, he cuts inside with a surging run ;p ich ändere das heut mittag

Das es 1:1 richtig übersetzt ist bezweifel ich ja gar nicht. Nur konnte ich mit dem Begriff im Zusammenhang mit fussball eben so mal gar nichts anfangen.

es klingt auch nicht besonders hübsch, das war auch nur ironisch gemeint

49' Niclas Emmerich hat den Ball in den Händen und sucht einen freien Spieler, dem er ihn zuwerfen kann. Jonathan Ruecker läuft sich frei und bekommt den Ball. László Rácz stellt ihn, ist aber auf verlorenem Posten, als der angreifende Mittelfeldspieler ihn mit beeindruckender Beinarbeit austanzt. László Rácz versucht seinen Fehler wieder gut zu machen, aber tritt Jonathan Ruecker in seiner Verzweiflung zu Boden! Der Schiri signalisiert einen Freistoß und schickt László Rácz mit einer *glatten Rote Karte in die Kabine. Die Wiederholung zeigt, das der Schiedsrichter richtig liegt. László Rácz lässt seine Mannschaftskameraden im Stich, denen nun ein harter Kampf bis zum Ende des Spiels bevorsteht.

*glatt Roten

kommt mit den Fingerspitzen noch dran und ermöglicht

Das ermöglicht stört mich da etwas. Das liest sich so als hätte der Keeper unnötigerweise den Ball zur Ecke geklärt. Aber der konnte wohl grad noch so das Tor verhindern und zur Ecke klären

Hervorragende Ausführung von Oleg Rubanov als er gleicht aus zum 1:1.

als er "zum" 1:1 ausgleicht

das mit dem Ergebnis ist immer ein fester Baustein. ich stelle den ganzen Satz irgendwie um

korrigiert

korrigiert

korrigiert