Asunto: Übersetzungsfehler (nur TV)

Ein Abstoß von Team FC Allochka fliegt bis zur Mittellinie. Serik Shaihov rangelt mit Christian Obschlager, während beide zum Kopfball hochsteigen. Der Spieler des Teams Pakchong FC fällt auf den Boden und wälzt sich vor Schmerzen, während er sich das Gesicht hält, aber der Schiedsrichter signalisiert weiterspielen! Kazbek Abdibekov nimmt den freien Ball und läuft auf die Abwehrreihe zu. Er spielt einen herrlichen Doppelpass mit Daulet Halykov, womit sie die Abwehr aushebeln. Kazbek Abdibekov will schiessen, wird aber im Strafraum von Mauro Müllener umgerissen! Der Schiedsrichter >jedoch ist< der Meinung, daß das Foul außerhalb des Strafraums stattfand und verhängt deshalb nur einen Freistoß! Die Spieler des Teams FC Allochka umringen den Schiedsrichter und fordern vehement einen Elfmeter, aber ohne Erfolg. Mauro Müllener hat unglaubliches Glück, daß er nicht einmal eine Karte gezeigt bekommt. Der Offizielle leistete sich da einen großen Fehler, denn das war einer der glasklarsten Elfmeter, die man je gesehen hat!

>ist jedoch<

So, nun habt ihr sicher die Scnauze voll von mir und Varonil. Aber wie gesagt, dass sind alles nur gut gemeinte Vorschläge. Nobody is perfekt! Ich nicht, Varonil nicht und ihr nicht, eben...nobody!

so siehts aus ich mach für heut den Abschluss

Benno Thieltges hebt den Ball für einen Einwurf auf. Er wirft ihn zu Bertold Bösch. Er passt ihn zu Hagen Zwerg, der damit losläuft und einen Doppelpass spielt mit Emil Eder. Niclas Emmerich geht dazwischen und startet einen Gegenangriff. Ein langer Ball findet Kilian Meyer dessen wunderschöne Annahme ihn an Detlev Classen vorbeibringt. Schuss...*Aber Detlev Classen zeigt vollen Einsatz, um rechtzeitig nach hinten zu kommen und macht einen Block, *um den Schuss weit zu einer Ecke abzulenken.

*mit dem er den Schuss zur Ecke anlenkt.

Kilian Meyer macht sich zum Eckball bereit. Die Flanke senkt sich herein. Jörg Wonn geht raus, ein Verteidiger ändert die Flugrichtung des Balles und *der geht an den kurzen Pfosten. Maximilian Seelig kommt mit dem Knie ran, aber *er geht vorbei! Maximilian Seelig war auf diesen Ball nicht vorbereitet.

*der Ball prallt vom Pfosten ab und Maximilian Seelig schafft es den Ball mit dem Knie daneben zu hauen. Unglaublich was sich hier ereignet! Maximilian Seelig war auf diesen Ball nicht vorbereitet.

....ablenkt.

Team 1.FC Freiberg geht zum Angriff über. Gebhard Schatz stürmt nach einem Doppelpass mit Bertold Bösch nach vorne, wird langsamer und entdeckt Detlev Classen mit jeder Menge Platz in der Offensive. Gebhard Schatz versucht seinen Mannschaftskameraden mit einer Flanke zu finden... Detlev Classen kommt als *erstes an den Ball und *steuert aus kürzester Entfernung >einen Kopfball< in Richtung Tor... ***Aber der Ball fliegt an der falschen Seite des Pfostens vorbei, geht ins ****aus und es gibt Abstoß.

*Erstes
**köpft
(****Aus)

>einen Kopfball< brauchma net

Der Ball fliegt am Pfosten vorbei, aber leider nur am Außenpfosten. Das war Pech in dieser Situation. Der Ball ging ins Aus und deswegen gibt es Abstoß!

Kilian Meyer macht sich bereit für den Eckball. Er flankt ihn in den Strafraum, Benno Thieltges kommt nicht mit dem Kopf dran. *Heini Nolte hält seinen Kopf rein und trifft! Toller Kopfball von Heini Nolte und er trifft zur 1:0 Führung!

Heini Nolte muss nur noch den Kopf reinhalten und trifft zur 1:0 Führung! Ein wirklich toller Kopfball von Heini Nolte.

Der Schiedsrichter gibt dem Team 1.FC Freiberg das Zeichen, den Freistoß auszuführen. Er wird ausgeführt werden von Detlev Classen oder Joel Veselj. Es sieht so aus, als ob Detlev Classen ausführt. Der Schuss kommt über die Mauer und auf das *Tor, und Ferry Paschke faustet ihn aus der Gefahrenzone.

*Tor, aber Ferry Pauschke reagiert blitzschnell und faustet den Ball aus der Gefahrenzone!

Gunnar Roscher erhält den Ball in der gegnerischen Hälfte nach einem Fehler der Verteidigung. Er *wechselt zu seinem stärkeren Fuß und flankt. Benno Thieltges **(spielt den Ball mit dem Kopf nach draussen und es gibt einen Eckball.)

*legt sich den Ball auf seinen stärkeren Fuß....
**köpft den Ball ins Toraus und verursacht einen Eckball.

Benedikt Reike legt den Ball neben die Eckfahne und wartet auf das Zeichen des Schiedsrichters. Er flankt in den Strafraum. Thaddäus Reichelt gewinnt den Kampf vor dem Tor und versucht es mit dem Kopf... *aber er geht vorbei. Es war aber auch eine schwierige Position für Thaddäus Reichelt.

*und verfehlt das Ziel!

Jörg Wonn wirft den Ball zu Till Funke, der überlegt was er nun tun soll. Pass in die Spitze zu Albert Schuld, der Niclas Emmerich stehen lässt und weiter mit dem Ball nach vorne läuft*. Pass zu Detlev Classen, der Gebhard Schatz frei auf der anderen Spielfeldseite sieht. Detlev Classen flankt weit nach innen, Gebhard Schatz und Thaddäus Reichelt rangeln in der Mitte um die bessere Position. Foul von Gebhard Schatz. Das Team Deggendorfer Club bekommt den Freistoß.

*und weiterspielt zu Detlev.....

Joel Veselj führt den Ball im Mittelfeld. Sein Pass findet Benno Thieltges auf dem Flügel, welcher nach vorne stürmt. Er tunnelt einen Gegenspieler, zieht nach innen, aber *wird von Thaddäus Reichelt zu Boden gerissen, welcher an seinem Trikot zog. Erstaunlicherweise gibt der Schiri aber Freistoß für die andere Seite! Benno Thieltges soll Thaddäus Reichelt gestoßen haben, um in Ballbesitz zu **bleiben, aber der Schiri muss wohl der Einzige sein, der es so gesehen hat.

*er
**bleiben. Der Schiri.....

Emil Eder sprintet entlang der Seitenlinie nach vorne. Er schießt den Ball vor den Sechzehner, wo er von Detlev Classen angenommen wird. Er schickt ihn weiter zu Joel Veselj, der seinem Gegenspieler entkommen ist, doch *wird wegen Abseits **zurück gepfiffen. Das war eine sehr enge Entscheidung.

*er
**zurückgepfiffen

sodele bin jetzt auch fertig und jetzt seit ihr dran, also ran an die Vorschläge!