主题: Übersetzungsfehler (ohne TV)

Bei Teamstärke vorletzter Satz:

Der individuelle Fähigkeiten-Indikator stellt die Fähigkeit der Akteure dar, erfolgreiches Offensivspiel zu spielen und Chancen herauszuarbeiten .

Leerzeichen vor dem Satzende (Punkt) raus.

Bei Finanzen:

Die Einnahmen eines Teams kommen von verschiedenen Quellen. Die Grundeinnahmen sind die Verkäufe von Eintrittskarten. Die Preise dafür sind nicht einstellbar und liegen in jeder Liga bei 100. Eine andere Einnahmequelle sind die Souvenirverkäufe. >>Wieviele<< verkauft werden, hängt >>hauütsächlich<< von der Menge an Zuschauern, der Popularität der Spieler und der Anzahl der Fanshops ab. Andere Einnahmen erhält man von TV-Rechten, VIP-Logen und Hauptsponsoren.

Die Zuschauer-Einnahmen bei Freundschaftsspielen werden zu gleichen Teilen auf beide Teams aufgeteilt. Die Einnahmen aus dem Verkauf der >>Eintritskarten<< bei Spielen des Nationalen Pokals werden zwischen beiden Teams geteilt.

>>Wie viele<<
>>hauptsächlich<<
>>Eintrittskarten<<

Bei Hauptsponsor:

Teilnahmen oder die Qualifikation für ein internationales Turnier, >>wird<< auch bessere Sponsorenangebote zur Folge haben. Die Qualität des Angebots ist auch abhängig von deiner Ligastufe.

>>werden<<

Bei TV-Rechte:

Die Gesamtsumme aus dem Vertrag wird in Wochenzahlungen aufgeteilt, die immer >>Mittwochs<< gezahlt werden. Zur Entscheidungshilfe wird Deine Personal- und Wirtschaftsabteilung eine Einschätzung zu jedem Angebot abgeben. >>Wieviel<< Geld Du bekommst, hängt im >>wesentlichen<< von folgenden Faktoren ab: Deine Endplatzierung in der laufenden Saison, Deine allgemeine Teamwertung, die Ausbaustufe Deiner Personal- und Wirtschaftsabteilung und das Fassungsvermögen Deines Stadions.

>>mittwochs<<

>>Wie viel<<

>>Wesentlichen<<

Bei Vip-Logen:

Der Verein wird drei Angebote an drei >>aufeinanderfolgenden<< Tagen erhalten. Wenn du das erste Angebot akzeptierst, wird der Verein keine weiteren Angebote mehr erhalten. Wenn du keines der drei Angebote akzeptierst, werden die Besitzer am folgenden Tag einen Mietvertrag mit einer neuen Firma unterschreiben, ohne dass du eingreifen kannst. Die VIP-Logen werden für die gesamte nächste Saison vermietet. Die Summe, die die Mieter zahlen, wird auf die >>wöchentliche<< Zahlungen verteilt, welche jeden Mittwoch auf das Vereinskonto überwiesen werden.

>>aufeinander folgenden<<
>>wöchentlichen<<

Bei Kredit:

Der Kredit kann vorzeitig >>zurück gezahlt<< werden, aber nur wenn du genug Geld auf deinem Konto besitzt. Je früher du deinen Kredit zurückzahlst, desto weniger musst du für die Zinsen aufbringen.
Es gibt 6 Arten von Krediten mit verschiedenen Summen. Für jeden >>kredit<< brauchst du eine gewisse Anzahl von Managererfahrung. Je mehr Geld du leihen möchtest, desto mehr Erfahrung >>braucht<< du.

>>zurückgezahlt<<
>>Kredit<<
>>brauchst<<

Bei Spieler Eigenschaften:

Spieler auf verschiedenen Positionen benötigen verschiedene Kombinationen der Attribute. Die Verteilung der Attribute von Spielern in der Mitte unterscheidet sich leicht von denen, an den Seiten des Spielfeldes. Einige Attribute sind wichtiger für einen >>Aussenverteiger<< als für einen Innenverteidiger und umgekehrt.

>>Aussenverteidiger<<

Bei Erklärung Attribut Torwart:

Es >>representiert<< die Fähigkeit eines Torhüters Schüsse abzuwehren. Ein hoher Wert bei diesem Attribut hilft dem Torhüter eine gute Fangquote zu erreichen.

>>repräsentiert<<

Bei Erklärung Attribut Torschuss:

Das Attribut Torschuss ist wichtig für alle Spieler, welche sich in der Situation befinden >>schiessen<< zu müssen.

>>schießen<<

Bei Erklärung Attribut Kopfball:

Beim Torhüter >>representiert<< dieses Attribut die Fähigkeit auf gegnerische Flanken zu reagieren. Es ist auf keinen Fall eine gute Idee, dieses Attribut beim Torhütertraining zu vernachlässigen.

>>repräsentiert<<

Bei Nutzung sekundärer Attribute:

Die Tabelle zeigt lediglich annähernde Einflüsse und zwei Attribute in >>der selben<< Spalten müssen nicht unbedingt den gleichen Einfluss haben.

>>derselben>>

Bei Karrierelaufzeit:

Der Wert kann nie steigen, aber er kann auf >>dem selben<< Niveau bleiben. Bei älteren >>Spieler<< kann der Wert schneller fallen.

>>demselben<<
>>Spielern<<

Bei Popularität:

Das gilt nicht für Freundschafts- und Turnierspiele, da diese keinen >>Einfluß<< auf die Popularität eines Spielers haben.

>>Einfluss<<

Bei Sperren:

Falls ein Spieler die Länge seiner Strafe in einer Saison oder Auflage eines Wettbewerbs nicht vollständig absitzen kann, gilt die Strafe auch in der nächsten Saison oder Auflage. Trotzdem wird die Kartenzählung auf 0 >>zurück gesetzt<<. Jede Suspendierung ist nur in dem Wettbewerb gültig, in dem die Strafe erhalten wurde und kann nicht in anderen Wettbewerben erfolgen.

Spieler, welche aktuell eine Strafe absitzen, haben ein rotes Symbol in ihrem Profil und auf der Aufstellungs-Seite. Bewegt man die Maus auf das Symbol, >>wird<< einem der Wettbewerb, in welchen die Strafe gilt, und die Anzahl der Partien angezeigt.

>>zurückgesetzt<<

>>werden<<

Bei Transfers:

Die Seite 'Deine Verkäufe und Gebote' zeigt eine Liste aller deiner Spieler, die gerade auf dem Transfermarkt sind und auch Spieler, auf die du >>zur Zeit<< das Höchstgebot hast.

WARNUNG: Wenn du einen Spieler zulegst, wirst du ihn die nächsten 50 Tage nicht verkaufen können. Ausgenommen sind Spieler aus der Sportschule und Spieler aus dem Anfangskader.

>>Die selben<< Regeln für Transfers gelten auch für Angestellte. Die Anzahl der Verkäufe wird für Spieler und Angestellte getrennt gezählt. Das heißt, dass die Transfergebühr für Spieler nicht mit der Transfergebühr für Angestellte zusammenhängt.

>>zurzeit<<

>>Dieselben<<