主题: Übersetzungsfehler (ohne TV)

Angestellte:

Es ist sehr wichtig, gut ausgebildetes Personal zu beschäftigen. Das Personal erhöht die Effektivität deiner Gebäude. Die Effektivität der einzelnen Gebäude kann von maximal zwei Angestellten beeinflusst werden. Der Angestellte, der zum Chef ernannt *wurde hat einen größeren Einfluss auf die Effektivität, als der zum Assistenten ernannte Angestellte. Das Personal, das keinen Posten **inne hat, hat keinen Einfluss auf die Effektivität des Gebäudes. Vergiss nicht, dass die *Bewerber denen du keinen Vertrag anbietest automatisch abgelehnt werden, wenn neue Bewerber ankommen.

*nach wurde kommt ein Komma
**innehat

Trainingslager:
Zwei *mal pro Saison kannst du in der Sportschule ein Trainingslager veranstalten. Die Spieler, welche du in das Trainingslager schickst, erreichen höhere Trainingswerte. Du kannst Spieler für 4 bis 7 Tage in das Trainingslager schicken. Warnung! Spieler, die im Trainingslager sind, können nicht an Spielen teilnehmen. Wenn eine zufällige Aufstellung für das nächste Spiel erstellt wird (zum Beispiel, wenn es nicht genügend gesunde Spieler gibt), werden einige Spieler für einen Tag aus dem Trainingslager **zurück gerufen. In diesem Fall werden sie keinen Trainingsbonus erhalten.

*Mal
**zurückgerufen

Aufstellung:
Hier kannst du die *Auftellung für das Spiel festlegen. Zuerst wählst du die Spieler für das Spiel aus indem du das Kontrollkästchen neben dem Namen des Spielers anklickst. Diese Spieler werden dann der Liste oben im Bildschirm hinzugefügt. Dann klickst du sie einen nach dem anderen an und platzierst sie auf der gewünschten Position. 10 Spieler können überall auf dem Feld platziert werden, aber ein Spieler muss in die Position des Torwarts gebracht werden.

*Aufstellung

Taktik:
Hier kannst du die *grundsätzliche taktische Anweisungen an dein Team geben, an die sie sich im Spiel halten sollen. Die Standardtaktik wird in jedem Spiel verwendet, sofern du nicht im Kalender für ein bestimmtes Spiel eine andere Taktik ausgewählt hast.

*grundsätzlichen taktischen

Glaubst du, dass dein Team stark genug *ist um ein paar Credits für dich zu gewinnen? Falls ja, dann registriere dich einfach für ein Credit-Turnier, zahle die Startgebühr und leg los. In einigen Turnieren werden die Preisgelder durch Spenden des Organisators zusätzlich erhöht. Wenn du ein eigenes Turnier ausrichten willst, dann kannst du selber eins erstellen und mit anderen Managern deiner Wahl in diesem Turnier spielen. Viel Glück für deine Credit-Turniere!

*nach ist kommt ein Komma

ich hab heute die teamanalyse beim direkten vergleich mit einem gegner an vielen stellen verändert. das wird morgen etwas anders aussehen

das war richtig mies. das hatte ich Übersetzt, bevor es sie gab

Was ist eigentlich mit den ganzen Kürzeln? Sei es PK im Spielbericht, CK in den Statistiken oder PSO im Kalender. Wird das auch noch übersetzt?

wie es aussieht nicht

angeblich sollen die abkürzungen gleich bleiben. wenn man mit der maus drüber fährt, sieht man aber die deutsche erklärung (die morgen teilweise anders sein wird)

Bei der Elf des Tages kann man bei den Zentralen Mittelfeldspielern den Teamnamen nicht lesen weil er vom Trikotbild verdeckt wird. Das liegt daran das Zentraler Mittelfeldspieler zu lang und dadurch ein Zweizeiler wird. Kann man da nicht ZM schreiben und ein Mouseover einbauen. Oder generell TW, LV, IV RV, LM, ZM, RM, ST schreiben und alles mit Mouseover belegen.
Egal wie ihr das Problem lösen wollt, den Teamnamen vom Zentralen Mittelfeldspieler muss man lesen können.

alles korrigiert, danke.

so hab die Anleitung auch nochmal durchforstet und habe noch weitere Fehler gefunden^^

Erste Schritte:
1.Vergewissere dich, dass du die Anleitung gelesen hast. Dort kannst du einige nützliche Informationen erhalten. Die gesamte Anleitung findest du unter 'Information'*, oder über das Symbol in der rechten oberen Ecke auf den einzelnen Seiten.

*Komma weg

5.Die Finanzen sind nur bis zu einem bestimmten Grad wichtig. Investiere dein Geld in dein Stadion und die Einrichtungen, achte aber auch darauf immer eine Reserve zu *haben.Achtung! Wenn der Verein mehr als 21 Tage hintereinander verschuldet bleibt, wirst du von den Vereinsbesitzern gefeuert. Nach 7 Tagen mit Schulden wirst du eine Nachricht bekommen, die dich vor der schlechten finanziellen Lage des Teams warnt.

*Nach dem Punkt Leerzeichen

7.Die richtige Taktik könnte einen Unterschied in einem *sonnst knappen Spiel machen. Vergiss nicht deine Taktik entsprechend deiner Aufstellung und dem Gegner zu verändern.

*sonst

Spielsystem:
Saison:
Die Teams auf den Plätzen 19 bis 22 steigen automatisch in die niedrigere Liga ab und werden durch die Meister dieser Ligen ersetzt. Die Mannschaft auf Platz 19 zum *Beispiel, steigt in die Liga mit der höchsten Nummer ab. Wenn dieses Team beispielsweise in Liga II.3 war, steigt es in Liga III.12 ab. Dagegen steigt das Team auf Platz 22 von Liga II.3 in Liga III.9 ab.

*nach Beispiel Komma weg

Punktsystem

Wenn zwei oder mehr Teams am Ende der Saison punktgleich sind, entscheidet die bessere Tordifferenz (Tore minus Gegentore) über die Platzierung. Sollte dies zu keiner Entscheidung führen, zählt als *nächstes die mehr geschossenen Tore und zum Schluss die höhere allgemeine Teamwertung.

*Nächstes

Teams ohne Manager

Wenn ein Team aus den unteren zwei Ligen seinen Manager verliert, wird es normalerweise ein NoName-Team. Wenn ein Team allerdings mindestens zwei Spielzeiten mit demselben Manager bestritten hat, bekommt es ein † Symbol,* egal in welcher Liga es gespielt hat. Ein solches Team wird in der darauf folgenden Saisonberechnung durch ein NoName-Team ersetzt, wenn es in den beiden unteren Ligen eines Landes gespielt hat

*Komma weg

Managerstufen nach ErfahrungTabelle)
Möglichkeit einen mittleren Kredit aufzunehmen, ein PRO Paket für 7 *tage, die Möglichkeit sich zum Nationaltrainer wählen zu lassen

*Tage