主题: Übersetzungsfehler (ohne TV)

Nationaler Pokal
Der Nationale Pokal wird im K.O.-System ausgetragen. Spieltag ist der Freitag. Die Höchstzahl an Teams, die in einem Land teilnehmen *können ist 16,384. Im Nationalen Pokal gibt es keinen Heimvorteil und die Einnahmen aus dem Verkauf der Eintrittskarten werden gleichmäßig zwischen beiden Teams geteilt. Die unterlegenen Halbfinalisten tragen ein Spiel um den dritten Platz aus.

*nach können ein Komma

Credit Turniere
In Credit Turnieren hat man die Möglichkeit Credits zu gewinnen. Jedes Team, das sich für ein entsprechendes Turnier registriert, muss eine Startgebühr bezahlen. Diese Startgebühr wird vom Organisator des Turniers festgelegt. Der gesamte Preispool setzt sich zusammen aus allen gezahlten *Startgebühren, abzüglich einer Servicegebühr von 10%. Der Organisator kann zusätzlich freiwillig einen bestimmten Betrag in Credits spenden, um den Preispool zu erhöhen. Von dieser Spende wird keine Servicegebühr abgezogen. Der Preispool wird unter den bestplatzierten Teams, nach einem **System das der Gründer vorher festgelegt hat, aufgeteilt.

*nach Startgebühren ein Komma weg
**nach System ein Komma

Ein Team kann nicht an zwei Turnieren teilnehmen, bei denen sich die Daten überschneiden. Sollte sich ein Team für zwei solche Turniere anmelden, dann wird es an dem teilnehmen, bei dem es als *erstes angenommen wurde.

*Erstes

Wenn mehrere Teams einen gleichen Punktestand aufweisen, wird der Gleichstand durch die Betrachtung folgender zusätzlicher Faktoren, in dieser Reihenfolge, aufgelöst: Tordifferenz, höhere Anzahl an geschossenen Toren und *Allgemeine Teamwertung.

*allgemeine

?????Die Platzierung der Teams für die Play Offs wird nach den Vorrunden festgelegt. Die Teams, welche den ersten Platz in ihrer Gruppe belegen, werden nach ihren erreichten Punkten absteigend platziert. Wenn mehrere Teams einen gleichen Punktestand aufweisen, wird der Gleichstand durch die Betrachtung folgender zusätzlicher Faktoren, in dieser Reihenfolge, aufgelöst: Tordifferenz, höhere Anzahl an geschossenen Toren und Allgemeine Teamwertung. Diese Regel gilt auch für alle niedriger platzierte Teams. Die Play Off Begegnungen werden dann anhand dieser Platzierungen festgelegt. Das Team, welches auf dem ersten Platz steht, wird gegen das Team auf dem letzten Platz spielen. Das zweitplatzierte Team wird gegen das Team, welches auf dem vorletzten Platz steht, spielen usw. Diese Prozedur wird bei allen Play Off Runden angewendet. ?????

Also das ist ja aus dem Eishockey übernommen, oder???

Auf jedenfall hat es nichts mit Fußball zu tun, weil dort gibt es ja keine Play-offs

Oder kommt das noch?

Das wars soweit dann auch xD

Spielart
Du kannst deine "Spielart" auch an deinen jeweiligen Gegner anpassen. Wenn du denkst, dass er eine Schwäche im Mittelfeld hat, dann kannst du das ausnutzen, durch das Spielen von >>viel Ballbesitz<<. Im Gegensatz dazu empfiehlt es sich, *>>Lange Bälle<< zu spielen, wenn dein Gegner im Mittelfeld stärker als dein Team ist.

>>"Viel Ballbesitz"<<
>>"Lange Pässe"<<

Beides Eigennamen aus der Taktiksektion, also in Anführungszeichen setzen.

und nicht "Lange Bälle" sondern es sind "Lange Pässe" die man da wählen kann.

nächstes, nächste und trainieren wird aber klein geschrieben.

..und bei diesen Eigennamen wie:
"Allgemeine Teamwertung"
"Automatische Vertragsverlängerung"
"Sportliche Direktor"
"In Ballbesitz bleiben und passen"
"Lange Pässe"

werden schon alle mit einem grossen Buchstaben beginnen, aber man muss diese wohl alle in Anführungszeichen setzen.

das hatte ich ja angemerkt alles in Anführungsstrichen oder sonst klein

als Nächste wird großgeschrieben

http://www.duden.de/deutsche_s prache/sprachwissen/rechtschre ibung/crashkurs/beispiele/n.ph p

und zum Trainieren = zu dem Trainieren

url http://www.duden.de/deutsche_s prache/sprachwissen/rechtschre ibung/crashkurs/beispiele/n.phpurl

url http://www.duden.de/deutsche_sprache/sprachwissen/rechtschreibung/crashkurs/beispiele/n.phpurl

url http://www.duden.de/ deutsche_sprache/sprachwissen/ rechtschreibung/crashkurs/beis piele/n.php

ach steib mir doch auf den Hut blöder Link^^

steig

www.duden.de/deutsche_spr...

Ist doch gar nicht schwer

jo eigentlich nicht, aber bei mir wills halt net^^

Also bei der Textkorrektur schreibt der DUDEN trainieren klein.